"

从《时栈中的指针》“needle in a timestack”的官方海报就可以看出故事是关于几对情爱纠葛的男女的。

故事的背景是，高科技已经融入人们生活，时空穿梭与时间旅行已经成为可能。“回到过去改变未来”对每个人都充满诱惑。男主尼克虽然与妻子珍妮结婚5年一直很恩爱，但是一直担心妻子的前夫汤米会抢走珍妮；尼克的妹妹佐伊有个好闺蜜不慎攀岩跌落而死，佐伊很想救她；突然发生时空倒流，珍妮变成汤米的爱妻，而自己则跟前女友亚莉克丝在一起。尼克想说服汤米接受亚莉克丝的爱，并同时规劝以前的自己与亚莉克丝分手。听起来有些荒唐，但改变过去究竟会带来多少蝴蝶效应，兜兜转转的“真爱”又究竟在哪里。电影中那起起伏伏的情愫是如何用英语表达的呢？我都总结在下面了，不妨一起来尝尝看吧。

1 lonely at the top 高处不胜寒

"

汤米说起来，虽然自己继承了老爸的衣钵变得很有钱，但是也时常感到孤独。尼克感慨道“lonely at the top” “高处不胜寒”。这种说法也是相当形象了，到了山顶看起来似乎人生巅峰，但是人毕竟是感性的生物，午夜梦回时只有自己一个人，那感觉也不一定好受。事业与感情是否是一对矛盾体？

2 cherish the day 且行且珍惜；珍惜当下

"

汤米后悔跟珍妮离婚，严肃认真地告诫尼克要 “cherish the day”，“且行且珍惜”。这里 day 泛指日子，时光。这个词除了“且行且珍惜”，还可以说是“珍惜当下”，“珍惜现在的每一天”。这种说法也暗含着另一层意思“趁现在要把握好眼前的幸福，别等到失去以后才追悔莫及”。

3 things change 世事无常

"

尼克的妹妹回到过去救了闺蜜，造成尼克的另一半变成了前女友亚莉克丝。郁闷的尼克很是冷落亚莉克丝。一无所知的亚莉克丝实在受不了了，对尼克控诉道“我知道世事无常，你可以告诉我我哪里做的不好，甚至也可以跟我分手。但是我受不了你不把话说清楚”。

又是一个很简单的词“事情/事物”+“起了变化”，汇集了许多未明说的往事。跟我们所说的“万事万物都是变化的，难以捉摸，一成不变的事物是不存在的”是异曲同工。

“things change”在很多影视里都有出现，比如：

"

4 i will love you until the seas run dry and the rocks crumble. 我将爱你直到海枯石烂。

"

尼克决定跟前女友亚莉克丝好好相处，两人的日子越来越幸福甜蜜。背景音乐响起“i will love you until the seas run dry and the rocks crumble. 我将爱你直到海枯石烂。”第一次知道原来这句忠贞的誓言用英语是这么说的。看到这里，你是不是知道如何用英语跟喜欢的人浪漫地表白了？

5 cause and effect 前因后果，因果关系

"

尼克的职业是建筑设计师，公司主管日常会跟大家开会，每次都问各位设计师在设计的时候有没有考虑好因果关系。其中的“cause and effect”是一个常用语，cause 是原因，effect 是影响，用 and 合在一起表示“前因后果，因果关系”的意思。人们出于某种目的做出了某种行为或者选择，那辩证地说，这种行为或者选择会带来期望之外其他的影响吗？“目的?行为?结果”三者之间的转换关系是充分且必要的吗？换句大白话说，你是不管不顾、还是认真考虑清楚后果了吗？

有意思的是，这个老板开会的场景在电影中一共出现了三次，对应了发生的三次时空穿梭所带来的因果关系。第一次，情敌汤米想抢回珍妮，造成尼克的宠物从狗变成了猫；第二次，尼克的妹妹佐伊为了救死去的闺蜜，导致汤米的另一半从珍妮变成了前女友亚莉克丝；第三次，尼克为了改变当下的处境，竟意外地把自己变成了光棍儿。哎，越变越惨。

6 i will pass 我还是算了

"

光棍尼克接到了汤米打来的电话，邀请他去参加聚会跟朋友们聚一下。尼克不太想去，“i will pass”。这里的 pass 不要误解，不是“我会通过，我会路过”的意思，而是“拒绝别人提出的邀约”的常用语。可以理解为“我就不考虑你建议的那个事情了”。比如其他剧集：

"

以后在拒绝别人提出的建议，尤其别人是出于好意、或者对自己喜欢或在意的人时，不用再生硬地说“no, i don’t want to”。“i will pass” 就显得温和多了。

好了，情感纠葛的英文分享就到这里了。忽然间想起了一句歌词“时光一去不复返，往事只能回味”。正所谓爱情路上，当局者迷。

真心祝福大家都能找到自己的真爱，并且幸福地经营双方的关系，直到海枯石烂。

"

｜创作：jack

｜审校：juliet

｜排版：清酒

｜总编：大风哥wind

科幻片时栈中的指针全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供时栈中的指针高清剧照，时栈中的指针百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！