本文作者“jenny”，欢迎去豆瓣app关注ta。

"

（注：此文非减肥健身经验贴亦非保健品代购广告）

关于作品：

前几天收到出版社邮寄的《瘦子》样书。这是我第十四本译作。2012年五月交稿。那时我还在比利时鲁汶读研，选修了“犯罪文学”（crime fiction）这门课，该书作者达希尔·哈米特(dashiell hammett)是“侦探推理小说”类别推荐阅读作者之一。哈米特开创了“硬汉派侦探文学”(hard-boiled detective literature)的先河，和同时代的雷蒙德·钱德勒（raymond chandler）一起成为二十世纪上半叶美国犯罪小说界的领军人物。

和作者更为人熟知的《马耳他之鹰》相比，该书笔调更为轻松诙谐。曾被改编成多部影视剧和舞台剧。作为一部1932年的文学作品，中文简体和繁体也有好几个翻译版本。

一开始我是不大情愿接下这活儿的。一来稿酬极低，二来我素不喜“踩在前人的肩膀上”前行——作品如已有译本，我就无需白费力气多此一举（暂不计较译本质量如何），三来对话翻译不是我的强项，须时刻提醒自己勿将口语流于书面化。然《瘦子》中最让人印象深刻无非就是这对侦探夫妇针锋相对、你来我往的“口水仗”。

当然，最后促成这个译本的也有很多因素，这里不再赘述。其中之一便是我的朋友和编辑s.

关于s:

和s最后的正式邮件往来是在2012年五月。我提交《瘦子》译稿，列出翻译过程中遇到的问题和编辑时需特别留意的地方。收到s回复说看完稿子后再行探讨。

此后，我毕业回国工作出差怀孕生子移民产后抑郁，期间只偶尔和s在微博和豆瓣上互动，稿子后续已被抛之脑后。熬过很长一段日子，我才蹒跚走出黑暗重拾精力整理积压邮件，回归社交平台。

2016年三月十八号，邮箱里收到订阅的苏格兰犯罪小说作家伊恩·兰金(ian rankin)的最新书讯，发布其“雷布思系列”最新作品的书名《宁愿是魔鬼》(rather be the devil)。我即刻在微博私信中分享给她并询问新星是否购入“雷布思系列”回归作品的其他版权。浏览她的微博，发现最后一条也是最热门的一条：2015 年12月7日关于《火星救援》的简短书评。评论区里都是为她点燃的蜡烛和一路走好的祝福。

无法形容那一刻的惊愕，我逐条翻遍她这几年的所有微博和豆瓣日记，试图找出任何蛛丝马迹，未果。直到搜索到s前同事和新星发的悼文，才无奈接受这个迟来的噩耗。

我和s相识于2011年暑假。彼时我正在参加爱丁堡大学的文学暑期班。作为兰金作品的译者之一，邀请方安排了一场我对兰金的专访。通过豆瓣我结识了同为兰金粉丝的s。我们共同策划访问流程，设计提问环节，最后s整理并翻译了我的访问录音。

这之后，我们经常通过豆邮讨论雷布思系列的细节，包括书名灵感、各个配角、随处可见的音乐，《终场曲》（exitmusic）会不会是雷布思的终曲，有没有返场可能。相识恨晚惺惺相惜。听s吐槽译稿，调侃伊万，玩手办，晒手绘，写同人，星战、神夏、妇联，劳伦斯·布洛克、御手洗洁、岛田庄司，看s春日踏青，肯尼亚游猎，爱丁堡追寻雷布思足迹等等。

兰金曾在2011年7月的采访中提到：“［…］有可能的话，雷布思也会在未来的书里重新归来，但不是今年，也不是明年。”然而，2012年11月雷布思就在读者的千呼万唤中以《站在他人的坟墓里》(standing in another man’s grave)强势回归。而我亲爱的朋友、雷布思的忠实粉丝s的时间轴却永远定格于2015年。

生命最后一年，s依旧如常改稿、翻译、阅读、看剧、创作，记录生活。当然，对这位被许多读者誉为“天才同人作者”的年轻母亲来说，晒娃也是一大日常。s在豆瓣有一个名为 ‘hello sweetie’的相册，有蕾拉小公主呱呱坠地到三岁的照片一百多张：从比大提琴还小的毛毛头到像模像样操着吉他的文艺小青年。那时的我只能以局外人或旁观者的角度发出“好萌”“好可爱”“生长神速”等不痛不痒的评论。2015年我有了自己的孩子，重新翻看这些照片和记录时心里才愈发五味杂陈。我一向对“女子本弱为母则刚”等糟粕嗤之以鼻。无论从肉体还是精神上，女子天生就是拥有神力的希瑞，而孩子就是阿喀琉斯之踵。2015年9月1日，她在微博上放出一张女儿在洗脸盆洗手的背影照片，配上这样的文字：九月一日，一个对我国残酷的教育体系一无所知的双马尾萝莉踏上了人生的崭新旅程。很难想象她怀着怎样的心情给女儿做心理建设，怎么和她解释自己的离去，如何让她接受妈妈不能陪着她慢慢长大，走过一段段新的人生旅程的残酷。s希望女儿能无畏前方，漫步于繁星之间，实现自己的理想。热爱星战的她是否也变成了星辰中的一颗，在遥远的天际熠熠生辉。

2015年，有新生有死亡，有开始有结束。“元气满满！快乐的作者，快乐的主角和快乐的读者们”这是s留在微博上最后一段话。

"

s去春日踏青。她戏谑：从小就觉得每年扫墓就是去春游。

“亲戚或余悲，他人亦已歌。

死去何所道， 托体同山阿。”

s，无论你在哪个平行空间，愿力量和欢乐与你相伴。我也会和其他喜欢你的人一样，想你了，就去你的微博看看。

（后记：感谢编辑王欢接受s身后工作，让该书得以出版。感谢彭师兄帮忙联系引荐。趁小儿午睡之际匆促写就，遣词造句未经推敲斟酌，粗鄙之处，但望见谅。）

——2017年10月1日于布里斯本

(全文完)

本文作者“jenny”，现居brisbane，目前已发表了3篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣app搜索用户“jenny”关注ta。

剧情片瘦子全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供瘦子高清剧照，瘦子百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！