与前作不同的是，基努·里维斯的《疾速追杀4》的片名被删掉了。就片名的不统一而言，《疾速追杀》系列就和《速度与激情》系列差不多。比如《速度与激情》第十部电影，就直接被改成了《速度与激情x》。

《疾速追杀3》电影，就有一个副标题“parabellum”。不过《疾速追杀4》却被删掉了副标题，这使得这部电影在整个系列看起来非常的奇怪。那么，《疾速追杀4》有什么特别之处，让它的副标题被删了，还是被省略了？

“parabellum”是一个很好的副标题，有多种含义，因为它在拉丁语中是“准备战争”的意思。这个名字，非常适合《疾速追杀3》的主题不是吗？其实，第四部电影最初的确有一个副标题，这个副标题和“parabellum”一样奇特、有趣、聪明，但这就是问题所在。

《疾速追杀4》最初的副标题是什么？

在第四部电影中扮演无名先生的沙米尔·安德森，在电影制作结束时泄露了这部电影秘密。这位演员上传了一张包装礼物的照片，这通常是在电影的主要拍摄结束时发给演员和工作人员的。包装礼物是一个包，上面印着《疾速追杀4》真正的片名。《疾速追杀4》最初的片名是“hagakure”。不过，这个片名的泄露，对电影造成了重大的后果，导致狮门影业放弃了这个名字。

“hagakure”是一个日语术语，取自《武士之书》，翻译成的意思是“在树叶的阴影下”或“隐藏的叶子”。由于《疾速追杀4》最初的故事发生在日本，再加上这部电影中有许多用剑的角色，所以“hagakure”本该是一个完美的标题。然而，这个片名也是一个潜在的剧透。《武士之书》的大部分内容都是关于战士们为死亡做准备的，狮门影业担心这会泄露约翰·威克最终的结局。最后狮门影业还是简单地将约翰·威克的第四章，命名为《疾速追杀4》。

《疾速追杀4》简单的片名，更容易为电影保留神秘感

尽管导演斯塔赫尔斯基曾透露，他正在制作一个新标题，而且这部电影不会简单地命名为《疾速追杀4》，但一个新的副标题从未浮出水面。电影标题并不意味着具有艺术性，最终，对于一部动作大片来说，真正的片名其实很容易被人忽略。大家更在乎的，只是这到底是不是约翰·威克的故事。

副标题“在树叶的阴影下”，除了会揭露一些剧情之外，一些不理解这个含义的观众，会对电影望而却步。所以，狮门影业干脆从简，尽量把片名弄得简单。可以说，一系列的小细节，促成了《疾速追杀4》票房和口碑的成功。