文章来源：影视剧盘点网 文/慕容瑾

电视剧市场上，翻拍剧占有很大的比重，尤其是武侠剧的翻拍。今天笔者要谈的便是一部翻拍剧，但非武侠类作品。

"

《相爱穿梭千年》改编自韩国经典穿越言情剧《仁显王后的男人》，为了改编好这一剧目，电视剧制作方采用了中韩合拍的方式。剧方不但启用了《需要浪漫3》的导演张佑荣，《邻家花美男》的制片人金英奎，还启用了《来自星星的你》灯光总监。据悉，为了给整部剧加分，制作方还拉来了韩国整支队伍进行摄制，该片所有的后期以及特效也都是通过卫星传回韩国进行剪辑制作的。

此外，该剧的拍摄手法也与一般的影视作品有所不同，《相爱穿梭千年》采用的是按剧情发展顺序来进行拍摄，并同期声收录。剧中女主林湘湘的声音用的就是郑爽的原声，虽然，该剧刚开播的时候，配音被无情的吐槽了，但一路看下来，郑爽的声音还是可以接受的。

从成片来看，《相爱穿梭千年》保留了《仁显王后的男人》的基本主线和人物构架，并在基础之上有所发挥。该剧值得赞的是，虽然是改编，但却在同一个故事的基础上拍出了截然不同的感觉。《仁显王后的男人》风格是逗比的萌甜范，而《相爱穿梭千年》的风格则是唯美的抒情范。同一个故事，不一样的刻画效果，这让观众看得很过瘾。

此外，两部剧的人设都是相对比较讨喜的。一个是机智深情的选手金鹏道，一个是呆萌正经的公明兄;一个是花痴逗比的崔熙珍，一个是可爱暖心的林湘湘。唯有一点遗憾的是，因为主人公性格的稍稍改变，致使《相爱穿梭千年》没能留住《仁显王后的男人》的一些经典画面!在《相爱穿梭千年》整部剧的基调设置下，也并不适合出现《仁显王后的男人》的某些经典画面，诸如金鹏道的“选手”称谓，公明完全不适用。

总体来讲，《相爱穿梭千年》在改编上还算是成功的，整体改编套路也和之前的改编剧大不相同，其手法值得电视人研究与借鉴。