艾德

主演：文森特·卡塞瑟,切尔西·洛佩兹,布瑞达·伍尔,滕德·艾德比佩,蕾妮·库利,鲍勃·斯蒂芬森,达娜·林恩·拜伦,Jim Boeven,Chris Dougherty,波特·琳·杨,Tony Evangelista
简介：3月6日晚18时左右，一名10岁的小男孩楠楠由家人紧急送往医院。随后，护士推着平车将楠楠送到显微外科。 询问原因得知，小男孩在小区玩耍时不小心摔伤了膝盖，由于伤口较深，血流不止，经外科医生查看伤口后告知家长需要急诊手术。 办理住院后，值班护士就开始给小男孩做术前准备。可是只有10岁的孩子却体重有60多公斤，怎么也找不着血管。无法开放静脉通道和采血备血，意味着不能及时手术。情况非常紧急，为此家属情绪很激动。 " 面对棘手问题，值班医生立即邀请麻醉科会诊。麻醉值班的梁医生迅速赶到查看病人，当即决定采取超声引导下进行下肢神经阻滞麻醉和静脉穿刺。 很快小男孩就被推进了手术室，在麻醉医生用超声的精准定位下做好了静脉采血备血和建立外周静脉通道。 为了加速孩子术后恢复，梁医生在超声引导下进行股神经、坐骨神经阻滞麻醉。 随着镇静剂进入体内，孩子安静下来了。之后，手术医生顺利给孩子做了手术。 看到楠楠安全出手术室后，家人非常感激。 近年来，局部麻醉的领域，特别是外周神经阻滞应用越来越广泛。出现这种现象的原因，主要是超声引导在区域麻醉中的引进应用。不断提高的局部解剖结构、针与神经血管的关系以及局麻药的扩散的可视化能力，使医生们对外周神经阻滞的兴趣极大的提高了，并且使该技术的应用越来越广。 超声技术越来越多的应用于麻醉学领域，现已成为麻醉科医生不可或缺的“第三只眼”。 " 神经阻滞麻醉具有对机体内环境影响小，恢复快，术后镇痛良好，节省费用的优点，但存在定位困难穿刺失败率比较高，会出现阻滞不全、患者紧张等问题。 神经阻滞的发展经历了三个阶段：盲探异感法、神经刺激法和超声定位法。 超声引导下神经阻滞技术实现了“精准麻醉”和麻醉的可视化，能比较清楚的显示表浅的神经结构；超声可实时观察目标神经及周围组织结构、穿刺针的行进路线、局麻药的扩散，实现神经阻滞的可视化；减少了传统操作反复盲探穿刺、误伤血管和胸膜；减轻了患者痛苦提升了麻醉操作的一次阻滞成功率和安全性；减少麻药用量显著提高了麻醉的质量。 " 这项技术适用于不适合全麻、需要术后镇痛、以及不愿采用全麻的四肢手术的患者。 另外，临床上遇到的肥胖患者和某些困难的中心静脉、动脉穿刺置管，开放外周静脉通道。以及术中肺和心脏的观察监测都要用到超声。相信鉴于超声的无创性可重复性使其在临床中的应用场景会越来越广。 作者：梁延伟，联勤保障部队第九八九医院平顶山医疗区 【温馨提示】点个关注，这里有大量专业的医学科普，为您揭秘手术麻醉的那些事儿.png?

主演：艾德里安·布洛迪,凯拉·奈特莉,克里斯·克里斯托佛森,詹妮弗·杰森·李,丹尼尔·克雷格,凯莉·林奇,布拉德·兰弗洛,斯蒂文·麦金托什,布兰登·柯伊尔,麦
简介： " 战争中九死一生的退役士兵患上战争应激创伤综合征，眼中的世界依然阳光明媚，但有时却分不清现实和幻境，到底什么是真什么是假，可能是我的世界太狭窄，看不到美好，但是有没有可能世界就是我眼中的样子。灵异的情节、穿插的时间，阴暗的色彩，幽闭的环境，怪异的人群，具有神经质气质的演员，影片刻意地通过这些元素营造出敏感、焦躁、痛苦、狐疑等氛围，表达出满身伤痕的人靠在一起不是疗伤或取暖，而是在悔恨中互相伤害。好在影片结尾依然温暖，虽然俗但是心舒服。 " " 影片开始于1992年战争结束时的九死一生，男主险些被医生放弃，被敏感的护士又拉回人间，清醒时已经游荡在回家的路上，路遇一对母女，母亲酒醉无力开动汽车，小女孩也就是片中女主孤独站在路边，在男主的帮助下相处融洽并获赠男主的士兵身份牌，但敏感的女主母亲担心受到伤害赶走了男主。 " " " 男主在路边搭上了一辆奇怪的车，这也是痛苦的开端，车主是一个神经质的、暴躁的人，开枪击毙了路上查车的警察并嫁祸男主，因战争应激创伤综合征分不清现实和环境，在狐疑中导致男主最终被送往精神病院。 " " 医院中有精神创伤的医生和粗暴的护工采取已被禁止的疗法，把男主穿上约束衣塞进了停尸柜的小格子里，匪夷所思的事情发生了，男主竟然穿越到了2007年并遇到了了女主，这到底是幻境还是真实。 " " " 2007年的狐疑男主通过士兵身份牌搞清了女主就是1992年路边搭救的小女孩并探明了女主痛苦的原因，在莫名其妙中又回到了1992年医院的停尸柜。 " " " 痛苦的男主不知道现实和幻景，加上遇到奇怪的病友（007的扮演者），怀疑医生开的药有问题，在和医生的对抗中导致又被塞进了停尸柜，于是又回到了2007年。 " 这次的旅程结果还不错，探访了2007年的医院、搞清了医院医生心理创伤的原因、女主母亲死亡的原因、自己的死期、和女主产生了爱情并啪啪啪，在幸福中回到了医院的停尸柜，这种剧烈的反差不会精神分裂吗，我觉得男主不是患有战争应激创伤综合征而是患有特异功能。 " " 回到1992年医院中的男主在一次逃跑未遂中确定了自己最终的逃亡思路并完美实施，在医院一个受到自己帮助的女医生协助下于死亡的最后一刻回到了停尸柜，就让1992年的自己永远埋葬在1992年的坟墓中吧，穿越回到2007年的男主和女主幸福的生活在一起，影片最后终于露出了亮色，女主驾驶着甲壳虫带着男主悠然远去又预示着什么。 " "

主演：本·金斯利,图娃·诺沃妮,维罗尼卡·费瑞尔,迈克尔·伯恩,伊沃娜·库斯图迪奇,埃里克·约翰生,本诺·菲尔曼,桑德拉·迪金森,艾德·克拉克·库珀,伊丽莎白
简介：" 可以悬崖勒马，但是回头无岸 一一评冯子豪长篇金融小说《阴谋》 南京 孙拥君 《阴谋》是一部反映当代金融生活的长篇小说，实则是社会生活的作品，因为撕下金融、很行、信托等专业化、单一化的标签，展示出来的人物和故事在其它领域、其它行业、其它单位都存在，从人性层次的发掘来说，积淀下来的思考也是跨越职场、跨越民族、跨越区域乃至国界的。如果就事论事，放在一个相时有限的空间来认识，这部小说在金融题材社会化、社会题材金融化方面，进行了文学的疏通，也进行了有限的讨论，提出了一些显而易见的问题，却把答案更多留给了广大读者，因此，尽管在阅读中我感觉到您试图分析问题并给出答案，但是，您没有简单地对社会弊端和人性缺陷的根源说三道四，而是一遍遍启发人们来思考，为人们的反思和拷问让出一条绵延的路径，打开一扇扇门窗。我个人认为，我们的文学家不可能通过一、两部作品精准回答并解决这些严峻的社会问题，事实上，所有的文学家、政治家、哲学家、科学家、经济学家、社会学家、军事家只能在一定范围内阐述认识问题，一揽子解决问题，连我们看不到的神都无能为力。 《国际歌》云：从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。人，被称之为万物之灵，但人的局限性也是非常大的。您在这部长篇小说中，以中国化的现代语言讲述了人的局限性的故事。毫无疑问，您身在银场，把具有普遍意义的社会矛盾压缩到金融行业，或者说您把比较熟悉的银行题材融解到社会之中，以现实主义的探索反思精神，在艺术塑造与剖析批判中不断推动故事情节的发展，揭示了以行长古怀史为中心的各种人物的命运，文学事实告诉我们，他们的命运有戏剧性因素，但喜剧几乎不见，具有闹剧色彩的人生的正剧不时穿过其间，把主要人物导向了悲剧的结局，这符合作品本身展现的人物命运内在发展的逻辑。令人难忘的是，您以一个当代作家并不多见的诚实和良知，以一个银行工作者少见的大无畏的思想勇气和战斗精神，真实地描绘了社会生活的图景、塑造了符合客观存在和主观审美的银行人的典型形象，揭示了人性善恶搏斗的内循环规律，并由此展现了那个改革开放进程中的时代背景和欲望挣扎，我可以毫不犹豫、毫不隐讳地说，这部成功的长篇小说来自于作者长期金融生活的丰富多彩的积累，来自于作者多年的文学追求和艺术理想，来自于驾轻就熟的构思和中国特色文笔的洗练。我相信，这部作品容易让人对号入座，在金融界读者中产生争鸣。这可能会是?麻烦，但写小说、写剧本的人比较容易受到挑剔和非议，在于我们无论如何回避矛盾和问题，都不能完全退出揭露和批评的精神阵地，实际上，无限的歌功颂德也有风险，写作风险不可能自动消失。好在这是一个早已告别文革且改革了四十年的伟大的新时代，无论遇到什么问题，不走回头路已成为社会的初步共识。在能够相对独立自由经营精神世界的文学创作上，有时可以悬崖勒马，但是回头无岸。 用＂阴谋＂为小说命名，可能是其中的主人公在支行行长的位置上，内心暗暗瞄准省行领导的标靶，为自己未来的三级跳设计的一个不那么确实的路线图。不想当将军的士兵不是好士兵，然而现实中如果公然暴露自己的职场理想，尤其是暴露与自己目前的地位还有相当距离的行动目标，不仅是愚蠢的，而且是危险的。雄心和野心多数情况下很难识别和划分。但是，主人公的个人目标几乎只有他本人知道，隐藏的很深，这不能说其高人一等，因为大多数人在社会生活中的表演都无师自通学会了掩饰。既然大家都在公开场合下隐藏自己内心的真相，道貌岸然，恭逊有加，以两面人、多面人的面目出现，那么，其所作所为就必然走向阴谋。花艳芳在阴谋中被迫委身于那个所谓老革命的厂长，后来又在阴谋网（关系网的另类称谓）中积极帮助丈夫古怀史扫除障碍、步步晋升；林童山这个还算正直仗义的老行长，在商业经济的阴谋中落得?被迫自跳泥淖进班房的结局；精明能干的公安局局长杨辉、会武术的建筑公司经理关振东、说话像街头流氓的厂长费无极、省银行副行长羊建、歌厅女歌手芮红莲、上海证券公司郭总、技术科长姬一千、银行主任邰礼怀等人，虽然角色和身份不同，但在一系列经济活动、社会活动，感情活动中，都有各自的表现，逐步形成了自己的个性演绎，他们的人生命运也在社会命运这一诡异的阴谋网中不断变化、起伏跌宕、沉浮揺摆。 小说中的绑架案是?彻头彻尾的阴谋，为了破解此案，警方、银行及有关单位运用公权力和对公资金，在特殊的、不明不白且不便张扬的气候下，开始了完全倾向于私人化的合作，作家由此注重让会武术的关振东经理、从工厂办主任到银行中层干部的花艳芳等几个重点人物，从各自不同的动因，以不同的表现形态，在这一带有风险悬念的事件中进一步展现自已的性格。值得一提的是，关振东、花艳芳这两个角色，阅历丰富，都有过人生的挫折，甚至可以说是生活的灾变。但是，这两人的性格塑造是由平面推向立体比较突出的范例，他们一男一女，一武一文，有意或无形中成为古怀史行长个人安全、仕途命运的保驾护航者。然而，在小说故事情节推动中，到了后半部分，这两个情深义重的铁哥们、好妻子，尚存最后的道德底线和社会良知，面对一个从贫穷的农村考进大学、有过青涩工厂生活经历、把改变?人底层命运向往美好城镇生活为己任，到忍辱负重上银山、忘乎所以当行长、厉金图治玩权术、不择手段搞阴谋的古怀史，前者作为有感恩图报之心的铮铮朋友，后者作为爱他的妻子即人生最重要的伴侣，都以觉醒者和自我救赎的步伐，先后离他而去，这或许是一种背叛，但这样的背叛是光彩夺目的，其中闪现人性中尚未泯灭的正义和仁善的光茫。为了挣脱阴谋的卑劣之网，砸碎身上无休无止阴谋帮凶的沉重枷锁，关振东主动放弃了利益的诱惑离开是非之地、另择他途，花艳芳几经思想的斗争和最后的挣扎，被动扔掉了外表光鲜、内里腐败的法定婚姻，远走外面的世界。 这部现实主义的长篇金融小说中，塑造了各色人等的社会形象，对有些人物，特别是主要人物的艺术处理是有一定难度的，我觉察到，您对人物有自己的预设和判断，花艳芳的身世和遭遇比较特殊，她的外表气质之美不能消除其伤痕累累、千疮百孔的生命际遇，最后她以与曾经最心仪、最心爱的人一一貌似功成名就实则败絮其中的丈夫古怀史，分道扬镳，以逃遁的方式，完成了真善美的回归。您没有把她塑造成巾帼英雄，而是在篇幅不多的最后一个阶段的文学中，四两拔千金，在一个至关重要的拐点，扭转了她的人生走向。这符合文学创作的内在节律，也满足了部分读者的审美心理取向。 年富力强的行长古怀史最后的结局，似乎不出意外，意外的是，他匆忙中选择了上吊的方式，而这致命的三尺白绫结成的圈套是其本质善良的妻子花艳芳，走投无路时系于山树的枝桠，用来结束自己生命的。然而命大福大，她被人劝说放弃了自我了断，毅然跟上重生也是新生的征途。就是这条没有解下来的道具，被落荒山间的古行长碰见，立即成为自尽的工具。他的选择，有诸多原因，但发现自己的情人，竟然是自己多年前抛弃的村姑黑妮亲生的女儿，他无法面对自己是亲生女儿的情侣、即将与所谓丈母娘黑妮会面的万分尴尬无奈的事实，因此选择以死解脱。花艳芳，黑妮，情人（女儿），与他的死产生了客观必然的因果关系，这是谁的阴谋?这天大的阴谋是谁造成的?可以问佛，也可以问上帝。我们也不妨这样理解，这白绫象征着一个命运的圈套，将阴谋家引入其间，不是有一句常言：当你把石子投向别人，等于把另一块石头砸向了自己。虽然古怀史死前心里喊道：我不是?人，是个畜生，但这时的醒悟对其继续留在生命舞台上己无实际意义。生活中，必将有一部分人，特别是步步高升、满身光环的人，有善始，却不得善终的。 在当代金融文学中，出现了以阎雪君《天是爹来地是娘》、龚文宣《新银行行长》、徐建华《保险战争》等长篇小说为代表的探索性作品，虽然在对主要人物的处理上不乏由盛到衰的悲剧性归宿，但是正向的着墨比较多，以冲淡金融界所谓坏人的印象。您对古怀史的描绘，己经注入了自己对人性立体化的洞察、对生活多元化的把握、对市场盲目性的担忧，致使您的笔下一个农村好青年、校园好学生，在社会激流中飞快滑向假、恶、丑的深渊，成为一个黑色行长的艺术形象。从而启迪人们通过警惕灵魂的邪恶来争取真、善、美。面对万花筒般的世俗社会，您和我都担负不了批评家的重任，更成不了拯救者，医疗师，但在勇于揭示人性劣质影响社会特别是直接介入金融生态方面，你确实是个尽力维护自由表达的诊断师、检查师，是当今的我做不到的。 这部小说构思比较严谨，又能放得开，文笔晓畅，借助人物的对话反映其心理活动，不时有一些思辩的语言，如花艳芳对酒厂老厂长的诘问：你是厂长、老革命，大家都很尊重你，你在大会上讲的那些话多么有蛊惑力，你要求大家在德、能、勤、绩四个方面全面发展，而你呢?当面一套，背后一套，你在大会上对职工讲话不觉得脸红吗？诸如此类，有效推动了人物个性的形成和故事情节的发展。显而易见，您对中国古老文化是熟悉的，作品中多次引经据典，来充实、论证和深化内容，释放个人的某种主观研判，如《孔雀东南飞》《三言两拍》《钗头凤》《梁祝》，梁红玉，穆桂英，西门庆，《葬花词》里的一朝春尽红颜老、花落人亡两不知，等等，这些古典的东西巧妙穿插在字里行间。 结束闲谈时，容我引用马克思的名言：只有当人们了解到全部完整的信息，才会得到彻底的自由的精神解放。 "

主演：理查德·布雷克,L·斯科特·卡德维尔,贝蒂拉·达马斯,艾德里安娜·巴拉扎,吉吉·索尔·格雷罗,约书亚·凯莱布·约翰逊,大卫·詹森,格罗弗·库尔森,乔纳森·
简介：IntheBarrioofOakSprings,liveastrongandstubborngroupofelderlyfriendswhorefusetobegentrified.Theirleader,Lupita,keepsthemtogetherasacommunity,afamily.Butlittledidtheyknow,theirbelovedBingohallisabouttobesoldtoamuchmorepowerfulforcethanmoneyitself.

主演：帕蒂·哈里森,艾德·赫尔姆斯,赵家玲,蒂姆·夏普,诺拉·邓恩,弗雷德·迈拉麦德,泰格·诺塔洛,胡里奥·托雷斯,伊万·乔尼凯特,苏芙·布莱德肖,乔·费尔斯通
简介：今年的国庆档电影，虽然诞生了票房爆款，但并没有出现让人眼前一亮的作品，反倒是被一部新开播的新剧给深深感动。 这部新剧就是抗疫时代报告剧《在一起》，一部全明星阵容的影视作品，于9月29日开播，共计20集。 " 每两集一个故事，包括《生命的拐点》、《摆渡人》、《同行》、《救护者》、《搜索24小时》、《火神山》、《方舱》、《我叫大连》、《口罩》、《武汉人》十个故事。 9月30日，《在一起》便冲上了全网热度榜第二的位置，而到了10月1日就登顶热度榜榜首，此后连续多日稳居热度榜冠军的位置，又一部爆款国产新剧诞生。 " 口碑也十分出色，在豆瓣平台，《在一起》拿下了8.9的高分，五星好评占比超60%，目前评分人数已超4.4万人。 " 只看了6集，3个故事，最喜欢的一个故事是《摆渡人》，也就是第三、第四集，由雷佳音、张静初、倪妮等主演，风格写实，情感真挚。 基于一个平凡人的角度来看疫情期间的武汉，讲述一个催人泪下的动人故事，而且表现方式克制，没有过度渲染情感，但正是因为这种真实，让这个故事戏剧张力更强，也更具有动人的力量。 " 雷佳音出演外卖小哥辜勇，听到消息后，便提前囤起了防疫物资，此时的他，还想着借机赚些小钱，可当他在医院看到惊慌失措的人们之后，却将口罩送给了需要的人。 张静初所出演的文静是辜勇的妻子，虽然不喜欢辜勇逞英雄，但还是留下来陪着他，大年三十，饭店老板让辜勇去给医院送外卖，文静立刻将电话拿了过来，骂了饭店老板一顿，因为她知道，热心肠的辜勇肯定会去送。 " 一个细节就体现出了写实的风格，文静不想让辜勇去危险的地方，是爱护辜勇的一种体现。 辜勇要去外面住，方便在外跑单，接送医护人员，文静就发脾气不理他，但当辜勇离开之时，却又凶巴巴对他说：“给我平平安安滚回来”，小两口之间的情感就令人感动。 " 更真实的人物，还有倪妮所出演的平小安，她是一名护士，因为压力大，天天要吃安眠药，终于难以承受重压之时，她选择了辞职。 离开医院时，刚好遇到了前来送饭的辜勇，车上，辜勇说了一句不该说的话，平小安生气下车，她一边说着一边哭着，将自己的心酸哭诉了出来。 " " 平小安想要离开岗位，是人之常情，并不是每个人都能扛得住这种压力，但在不久后，平小安终究还是回到了工作岗位上，继续坚守岗位。 基于外卖小哥辜勇这个平凡的人物，讲述一个真挚动人的故事，《摆渡人》的确是部优秀的作品。

主演：艾德·哈里斯 / 大卫·杜楚尼 / 威廉·菲德内尔 / 肖恩·派特里克·弗兰纳里 / 兰斯·亨利克森
简介： ???2013年3月，由托德.罗宾森执导，艾德.哈里斯、大卫.杜楚尼、威廉.菲德内尔主演，美国上映了军事影片《幻影计划》。该片主要讲述了冷战时期，老船长德米驾驶着即将退役的柴油动力弹道导弹潜艇b-67执行最后一次航行任务的故事。 影片背景并非空穴来风，它取材于冷战时期一个真实的故事。 二战后，苏联海军加紧了对潜艇的研制，常规潜艇得到了空前发展。到了20世纪60年代，苏联拥有的常规潜艇就多达150余艘，居世界首位，并且在常规动力潜艇技术上，也远远地超过了美国等其他国家。而同一时代的美国，当时真正能投入使用的常规动力潜艇只有区区数艘。 ?60年代初，苏联研制了一种新型的常规动力弹道导弹潜艇，称为g级Ⅱ型，艇上装有一种新型潜对地弹道导弹，这种弹道导弹可以从公海上发射，击中美国领土的目标。这无疑对美国是一种巨大威胁，成了美国中央情报局的一块心病。但潜艇常常出没于深海之中，看不见，摸不着，中情局一直在寻找着机会。。。 而克格勃，却正想利用这潜艇，妄图掀起一场战争。 1968年，美苏之间的冷战愈演愈烈，美国当时正陷入越南战争之中。同时，美苏又同时对于中国大陆的发展和政权的日益稳固，美国始终保持着戒心。 上世纪六十年代后期，也正是前苏与中国大陆的交恶也达到了顶峰，从政治对论，到军事上的摩拳擦掌。前苏对中国觊觎野心。中苏边境地区，苏方军力增至25个师、1200架飞机、和200枚导弹。同时苏联和蒙古达成协议，苏军帮助蒙古的南方边防，并在那里驻军。 1968年8月，苏军入侵捷克斯洛伐克，中国把苏联称作“社会帝国主义”。中国在越南战争期间将大量军队从南方转移到东北、华北、西北地区。 此时，在前苏有一批“强硬派分子”，他们主张前苏联该乘这个时候扩张自己的势力，其中一个办法就是：挑起一场中国和美国之间的战争。前苏依靠kgb的分析认为如果战争，肯定意味着中国被打垮，前苏就可以趁机侵入中国，同时战争也必然虚弱美国的实力，在美苏争霸中，前苏便以此独占鳌头。 ?按照前苏的计划，这一攻击计划将由驻扎在西伯利亚的前苏联g级Ⅱ型（k-129）核潜艇实施，因为中苏关系友好时，中国曾向前苏联购买过同类型的潜艇。配置在中国海军的潜艇和前苏潜艇发射的导弹型号一样，只是中国的导弹射程短一些而已。为了嫁祸给中国潜艇，前苏潜艇于是不得不接近打击的目标，用这样的办法来迷惑美军。 ?1968年2月28日，太平洋舰队g级Ⅱ型（k-129）潜艇驶离远东军港，向大洋进军。这次登上潜艇的人员除了潜艇的常规人员外，还多了11个人。那是在k-129号潜艇离开堪察加半岛军事基地出发前不久，一个带着特别通行证的神秘小组秘密登上了潜艇，并在中途接管了该潜艇的控制权，使该艘潜艇偏离了正常巡逻海域，全速向美国夏威夷海域进发。这是kgb的惯用伎俩，如果计划败露，这11名身份不明的人便成为‘牺牲品’，可以宣称该批人员“劫持”了潜艇并发射核弹头。 可惜，任务以失败而告终。 ?1968年4月11日，g级Ⅱ型（k-129）潜艇在距离珍珠港西北约350海里处发生了爆炸，艇上所有成员葬身大海。 关于爆炸原因： 1.认为k-129被尾随跟踪的美军“剑鱼号”核潜艇撞沉在海底。 2.认为，就当k-129浮出水面发射核导弹时，一个“核安全系统”导致发射失败，导弹发生了爆炸，劫持者和近百名苏军官兵葬身在了夏威夷附近的海底。巨大的潜艇迅速的沉入了5000多米深的海底，随着深沉而巨大的爆炸声逐渐沉寂，无边的海洋又慢慢恢复了常态，仿佛什么事也不曾发生。 这起事故被美国的“考格萨斯 ”系统监听了下来。为了对付迅猛发展的苏联潜艇力量，从20世纪50年代起，美国在大洋底部大做文章，研制了一种固定的音响监听系统(简称“苏萨斯”)，专门监听水下潜艇的动静。 ?一套“苏萨斯”设备包括一整套阵列系统，也就是数以千计的水听器，把这些水听器放在水底传达声音效果的最佳部位，然后用水底电缆把它们串连起来。从远处任何方向传来的水下声浪，只要一进入这个阵列系统的范围，都会被水听器察觉，判断出声源的方向，以及阵列系统和声源之间的距离。 随着“苏萨斯”网络的日益扩大，技术也不断改进。到了60年代，又出现了一种名为“考格萨斯”的新水下监听系统，美国在太平洋沿岸一带以至西太平洋地区铺设的都是这种新系统。 庞大的水下音响监听系统，再加上神出鬼没的侦察潜艇的配合，使苏联的潜艇难遁其形，那艘爆炸沉没的前苏联潜艇，其实在一进入太平洋，就一直处在美国的严密监视之下。 美国人很快就搞清了它的来龙去脉，并形成了报告： 该潜艇为苏联红海军g级Ⅱ型（k-129）柴油发动机常规动力弹道导弹潜艇，隶属于苏联红海军太平洋舰队。 1968年2月28日，自堪察加基地奉命出港。指挥官科布扎里上校，执行计划外的战斗巡逻任务。舰上乘员60人，装有ss-n-5潜地核导弹发射管3具，533毫米鱼雷发射管6具，406毫米鱼雷发射管4具;它的水面排水量为2350吨，水下排水量2850吨。 ?在g级Ⅱ型（k-129）潜艇行驶到距出发地堪察加半岛2300千米时，突然发生剧烈爆炸，潜艇急剧下沉，最后沉入5000米深的海底。当艇艏与海底接触的一剎那，艇体再次发生破裂。98名艇员无一幸免。由于技术和天气限制，苏联方面最终放弃寻找。 美国太平洋舰队情报部门则立刻向五角大楼报告了潜艇沉没的消息，潜艇上的导弹、通信密码都是美国最想得到的东西，现在居然送上门来，这样的机会美国人当然不会放过。cia和国家安全委员会立刻组织专家研究对策。 cia开始使用深水海底考察箱研究苏联这搜沉没潜艇的状况、位置，并且得出了可以打捞的结论。可是，要将一艘沉没的潜艇，神不知鬼不觉地从大洋深处打捞起来，周围又充塞着前苏kgb的‘眼睛’，一切谈何容易。当时的cia局长理查德.赫尔姆斯犹豫再三，终于决定冒险一试，潜艇、导弹、鱼雷和密码机如果能够“一举四得”，这样的诱惑力的确谁也抵挡不住。 世界谍战史上、开支最大的偷捞前苏联潜艇行动开始了，任务代号“亚速尔岛人使命”。 主要目的是获得苏联海军绝密级的无线电联络密码，进而掌握苏联海军所有潜艇部署与指挥体系，了解苏联核导弹、核鱼雷的资料。

主演：加布里埃尔·伯恩,查尔斯·丹斯,斯蒂芬·迪兰,萨米·盖尔,鲁珀特·格雷夫斯,拉尔夫·伊内森,Russell,Kilmister,Sylvestra,Le,Touzel,Anna,Madeley,Gina,McKee,Ruth,Negga,Jamie,S
简介： 故意泄露国家秘密罪是指国家机关工作人员或者非国家机关工作人员违反保守国家秘密法，故意使国家秘密被不应知悉者知悉，或者故意使国家秘密超出了限定的接触范围，情节严重的行为。 我国刑法把故意泄露国家秘密罪与过失泄露国家秘密罪一起规定在第三百九十八条：“国家机关工作人员违反保守国家秘密法的规定，故意或者过失泄露国家秘密，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。 “非国家机关工作人员犯前款罪的，依照前款的规定酌情处罚。” 另外，我国刑法第三百零八条之一也有关于故意泄露国家秘密罪和过失泄露国家秘密罪的规定：“司法工作人员、辩护人、诉讼代理人或者其他诉讼参与人，泄露依法不公开审理的案件中不应当公开的信息，造成信息公开传播或者其他严重后果的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。 “有前款行为，泄露国家秘密的，依照本法第三百九十八条的规定定罪处罚。” 一、何谓“国家秘密” 所谓国家秘密是指关系国家的安全和利益，依照法定程序确定，在一定时间内只限一定范围的人员知情的事项。 根据《中华人民共和国保守国家秘密法》第九条第一款，下列涉及国家安全和利益的事项，泄露后可能损害国家在政治、经济、国防、外交等领域的安全和利益的，应当确定为国家秘密：（一）国家事务重大决策中的秘密事项；（二）国防建设和武装力量活动中的秘密事项；（三）外交和外事活动中的秘密事项以及对外承担保密义务的秘密事项；（四）国民经济和社会发展中的秘密事项；（五）科学技术中的秘密事项；（六）维护国家安全活动和追查刑事犯罪中的秘密事项；（七）经国家保密行政管理部门确定的其他秘密事项。政党的秘密事项中符合该款规定的，也属于国家秘密。 二、本罪的主体 本罪的主体为国家机关工作人员，因为通常情况下只有国家机关工作人员才能掌握、了解国家秘密。但是，刑法第三百九十八条第二款对本罪主体作了扩大解释，非国家机关工作人员也可构成该罪，但性质上不属于渎职罪，对非国家机关工作人员故意泄露国家秘密、情节严重的，依照故意泄露国家秘密罪的规定酌情处罚。 根据最高人民检察院《关于渎职侵权犯罪案件立案标准的规定》（高检发释字〔2006〕2号），“国家机关工作人员”，是指在国家机关中从事公务的人员，包括在各级国家权力机关、行政机关、司法机关和军事机关中从事公务的人员。在依照法律、法规规定行使国家行政管理职权的组织中从事公务的人员，或者在受国家机关委托代表国家行使职权的组织中从事公务的人员，或者虽未列入国家机关人员编制但在国家机关中从事公务的人员，在代表国家机关行使职权时，视为国家机关工作人员。在乡（镇）以上中国共产党机关、人民政协机关中从事公务的人员，视为国家机关工作人员。 三、本罪的构成要件 构成本罪需要满足四个条件：一是违反保守国家秘密法的规定；二是泄露国家秘密；三是主观上故意；四是情节严重。 1.违反保守国家秘密法的规定 这里的保守国家秘密法，不仅包括《中华人民共和国保守国家秘密法》和《中华人民共和国保守国家秘密法实施办法》，还包括各有关国家机关的具体保密规定。各个有关国家机关，依据国家保密法所规定的保密范围、保密制度和职责、要求，结合本部门、本单位的实际情况所作的具体保密规定，都是国家保密法的具体实施规定，违反了这些具体实施规定的，必然违反保密法规，所以在实践中都认为是违反国家保密法的行为。 2.泄露国家秘密 “泄露国家秘密”是指违反保密法律、法规和规章的下列行为之一：（一）使国家秘密被不应知悉者知悉的；（二）使国家秘密超出了限定的接触范围，而不能证明未被不应知悉者知悉的。 3.主观上故意 本罪要求行为人主观上是故意的。如果是敌人或他人以盗窃、侦察、破译、遥测等方式获取了秘密，因而造成的泄露，而本人没有违反保密法规定，则不属于故意泄露国家秘密罪的行为。 4.情节严重 泄露国家秘密，必须是情节严重的，才构成犯罪。 四、区分罪与非罪的界限 构成故意泄露国家秘密罪，不仅要有故意泄露国家秘密的行为，而且必须达到情节严重的程度。如果不属于情节严重，即使具有泄露行为亦不能以该罪论处，情节严重与否，则应从泄露国家秘密的密级程度、泄露的次数、时间、后果、目的、动机以及行为人泄露后的前后表现、态度等全方面地进行分析，综合地加以判断。 五、故意泄露国家秘密罪与非法获取国家秘密罪的区别 故意泄露国家秘密罪与非法获取国家秘密罪的犯罪对象都是国家秘密，主观上都是故意的，客观上都违反了保密法规。它们的区别表现在以下几个方面： 1.主体要件不同。故意泄露国家秘密罪是职务犯罪，其主体主要是国家机关工作人员；非法获取国家秘密罪的主体是一般主体。 2.客观要件不同。故意泄露国家秘密罪表现为“泄露”，行为人将知悉的国家秘密向不应知悉的人泄露，是由内向外的行为动向。非法获取国家秘密罪表现为“获取”，行为人通过窃取、刺探、收买的方法非法获取国家秘密，是从外向内的行为动向。 3.两罪之间的吸收。如果一个人出于泄露国家秘密的罪过心理，先非法获取国家秘密而又实施泄露国家秘密行为的，成立吸收犯，从一重罪处罚。 　六、故意泄露国家秘密罪与为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪的区别 我国刑法第一百一十一条规定了为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密、情报罪，其犯罪对象包括了国家秘密，故意泄露国家秘密罪与为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪的区别主要表现在： 1.犯罪主体不同。故意泄露国家秘密罪的主体主要是国家机关工作人员；而为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪的主体则为一般主体。 2.侵犯的客体不同。故意泄露国家秘密罪侵犯的客体是国家的保密制度，属于渎职罪的范畴；为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪侵犯的客体是国家安全和利益，属于危害国家安全罪的范畴。 3.犯罪对象不同。故意泄露国家秘密罪的对象是涉及国家安全和利益的国家秘密；为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪的对象除了国家秘密以外，还包括除国家秘密以外的影响国家安全的情报。 4.客观表现不同。故意泄露国家秘密罪在客观方面表现为，违反国家保密法规，将自己了解和掌握的国家秘密泄露给他人的行为；为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪在客观方面则表现为，为境外的机构、组织、人员窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密的行为，其行为方式是窃取、刺探、收买、非法提供。 5.构成犯罪情节轻重不同。故意泄露国家秘密罪要求泄露国家秘密的情节严重才能构成犯罪；为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或情报罪在构成犯罪上没有情节的要求。 根据最高人民法院《关于审理为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密、情报案件具体应用法律若干问题的解释》（法释〔2001〕4号）第六条，通过互联网将国家秘密或者情报非法发送给境外的机构、组织、个人的，依照刑法第一百一十一条的规定，以为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密、情报罪定罪处罚；将国家秘密通过互联网予以发布，情节严重的，依照刑法第三百九十八条的规定，以故意泄露国家秘密罪或过失泄露国家秘密罪定罪处罚。（中央纪委国家监委网站 曹静静） 来源：中央纪委国家监委网站 编辑：网警小梁

主演：詹妮弗·安妮斯顿,杰森·苏戴奇斯,威尔·保尔特,艾玛·罗伯茨,艾德·赫尔姆斯,尼克·奥弗曼,凯瑟琳·哈恩,莫莉·奎恩,托莫·希思黎
简介： 《冒牌家庭》讲述的是以为走私老手试图将一批货物从墨西哥带回美国。为了完成这项任务，他与自己的几位伙伴一起组成了一个叫做米勒的冒牌家庭。而在这段夹杂着黑暗暴力与荒诞搞怪的走私之旅中，米勒一家又将遭遇怎样的故事呢？ 要说剧情，类似于《预产期》；说风格，接近于今年早些时候的《身份窃贼》；说表演路数，靠近颠覆一众大咖原来固有形象的《恶老板》。的确这就是这么一部杂糅了众多前辈长处的作品，但是它没有做到四不像，反而在摸索中建立起了自己独特，不泯然于众人的风格。 " 一个毒贩子为了保命，接受了一项危险任务。他要从墨西哥把一大箱毒品运回美国。为了完成这项不可能的任务，他雇用了一个无家可归的叛逆少女、一个连女孩子手的没牵过的单纯宅男和一个交不起房租的脱衣舞女郎。毒贩子找他们来扮演自己的家人，是为了在穿越墨西哥边境时掩人耳目。四个倒霉蛋儿组成了一个冒牌儿家庭，一路杀向墨西哥。在旅途中，他们遭遇了各种意外，被墨西哥警察性勒索、旅行车抛锚、误打误撞的和缉毒警察成为旅伴、毒贩子在后面一路追杀、宅男被毒蜘蛛咬了蛋蛋等等。当所有的困难都被解决，四个人却再也不愿意分开，他们组成了一个没有任何血缘关系的新型家庭。任务失败，但收获了亲情。这就是故事的全部。 " 影片有非常令人大饱眼福的桥段，虽然有些太荤但却很抢眼球。作为脱衣舞娘的罗斯为了拯救家庭成员不惜巧妙利用艳舞引诱毒贩巴勃罗.查孔。詹妮弗.安妮斯顿大跳钢管舞简直令人鼻血横飞，场面火爆极尽诱惑，这应该是影片最为抢眼球的桥段，年已不惑的喜剧明星如此大秀身材注定该片票房绝对的物有所值。米勒一家巧遇热情似火的老唐一家，其妻子爱迪典型的八婆嘴脸，居然还上演了吃罗斯豆腐的桥段，其实这老唐乃缉毒探员，米勒一家始终难以逃离老唐家的纠缠，个中原由当然是其女儿莫丽莎看上了呆小子肯尼，而老婆爱迪又念念不忘罗斯，故事就这么在不断交错中进行，喜感十足，几乎很少冷场。 " 稍不令人满意的就是有几个场景/情节严重过线, 没必要的同时, 还把影片档次往下拉了几段. 这个结局"太完美"是要被喷的, 但是喜剧片子, 情节上不用去较真, 喜剧效果达到了就好. 最起码的, 预告片提起来的期待, 片子都满足了, 甚至觉得片子里随便掐出几分钟片段都可以有预告片的效果.

主演：艾德·赫尔姆斯,克里斯蒂娜·艾伯盖特,莱斯利·曼恩,比佛莉·德安姬罗,切维·切斯,克里斯·海姆斯沃斯,伊丽莎白·吉莱丝,斯凯勒·吉桑多,尼克·克罗尔,查
简介： " 喜欢看喜剧的朋友有福了，今天我们推荐的，是2015版的《假期历险记》。加上年份，是因为它是续集，它之前，还有一部1983版的同名电影。 1983版的豆瓣评分6.9，2015版的豆瓣评分7.1，这年代，续集评分能高于第一部的，可以说很厉害了，但是，它到底好在哪呢？ " 豆瓣网友“已别去年秋”打了5颗星，他说—— " 以上，十分认同。不过，要摸清10%，还是得先看90%。 以下，我们会从两个层面进行剖析。 为什么是两层？因为所有电影着力打造的，都无非这两种：人物形象和故事情节。 1 人物形象 第一位，是我们的男主——由艾德·赫尔姆斯饰演的鲁斯蒂。 他是小型航空公司“省到家”的机长，电影开始，导演先通过他恶搞了大家对机长的认知。大家觉得机长应该是这样吧？ " 高收入人群，英俊潇洒，挺拔精干，一下班就有莺莺燕燕蜂拥蝶绕……错了！那是高级航空公司的。 我们的男主，作为小航空公司职工，不仅收入不高，跟同行在一起也仿佛低人一等。 秉承经济基础决定上层建筑的理论，我们可以透视：一家之主如此，那整个家庭也一定十分普通。而这，亦是导演要让我们了解的背景。 " 接下来，是由克里斯蒂娜·阿普尔盖特饰演的女主黛比，在影片开始后的20分钟，你看不出她有任何毛病，但是，刚过20分钟，戏就来了。 " 你会发现，原来，黛比不只是黛比，黛比还有个外号叫“黛比啥都干”，上学时，她甚至做过光溜溜爬塔钟、烧毁一家快餐店等不少出格的事。 那么，由之前放浪不羁的校园大姐大，到现在安于现状的家庭妇女，是什么让她发生了改变？不免让人好奇。 有如此厉害的父母何愁没有两个“优秀”的儿子，哥哥詹姆斯与弟弟凯文，他们的人物设定本就带着恶搞。詹姆斯内向腼腆，凯文外向活泼，两人在一起形成鲜明反差。 可正因有了他们，影片的家庭元素才形成闭环。而除此之外，片中凯文还经常嘲笑詹姆斯太娘，并以小欺大，也由此笑料百出。 " 2 电影情节 电影精彩与否，最重要的还得看情节。 回顾鲁斯蒂一家的旅行，他们从始至终都在经历“磨难”，从参观黛比母校开始，他们先后经历了路遇“卡车杀人魔”、污水池沐浴及财物被盗、史东姑父家撞牛、四角广场“炒饭”被抓、峡谷漂流遇险、在沙漠中汽车爆炸、坐过山车头朝下时被卡悬停等等非比寻常的遭遇。 以上情节打包，就是电影恶搞的90%。 导演仿佛如来佛祖，给男主一家下了咒，让他们每到一处都不能顺心，只有历经九九八十一难取得真经，才能终得圆满。 而最终，他们得到了真经，那真经，就是我们要着重讲的10%。 真经分三卷，一卷关于人性，一卷关于婚姻，最后一卷，关于家庭。 " 三卷真经相互关联，位于最底层的，是人性。人性是生命的底色，也是我们不能忽视的东西。 在影片中，诠释人性最出色的，是黛比。她看起来淑良普通，但作为大学时那么疯狂的女孩，她骨子里本不安定，她讨厌一成不变，不喜欢数年如一日在同一地点度假，对于每次“炒饭”都点香薰也早已无感，只是，多年来，她习惯了婚姻倦怠，不再争取。 但是，人性掩盖得住吗？掩盖不住。 所以，她一路上都在偷看《你的婚姻快玩完了？》，心中充满纠结。 " 嗯……这就到了婚姻。假如说第一卷真经叫《人性掩盖不住》，那第二卷真经就应该叫《婚姻如何掩盖》。 对，第二部真经是关于方法论的。 不过，先去个疑，要掩盖的不是人性，人性是掩盖不住的，所以，如果你在婚姻中遇到像黛比那样的问题，感觉现实总是在揶揄你的本性，就不要掩盖了，与爱人坦诚沟通，表达自己的需求，努力解决即可。 婚姻要掩盖的，是不利于你们婚姻的因素。这里，不是让大家撒谎，而是让大家学会理解。 就像黛比向鲁斯蒂掩盖过往，当鲁斯蒂追问黛比曾和多少人睡过，得知“30人”的答案后那又如何？ 唯有自己心里不舒服，乃至自卑一步步发酵，并且变得敏感多疑，使婚姻产生更大裂痕。 " 关于婚姻的学问有很多，而当婚姻形成家庭，学问就更多了，因此，第三部真经也应该比前两部厚，或许，可以叫《什么是幸福家庭？》。 家庭是团体，作为团体，幸福指数的评估应该涵盖其中的每一个人。 在家庭中，夫妻不止是夫妻，还是父母，他们不仅要处理好彼此的关系，也要处理好与孩子的关系，尽到培养孩子的责任。 只是，尽责任归尽责任，很多成长，还是要孩子们自己经历。譬如孩子的感情生活，家长应该尽量减少干预，如同片中男主自作主张地帮助腼腆的大儿子把妹，却被女孩误认为变态，反而帮了倒忙。 当孩子经由自己的努力获得成长，那种成长才最真实，比如最后詹姆斯“教训”凯文，让凯文变得不再欺凌，那种成长才是我们应提倡的。 每个人都获得自己应得的成长，换句话说，也就是每个人都得到了属于自己的幸福。那么，这个家庭还能不幸福吗？ 如果还不幸福，那只有一个原因，可能就是此山望着彼山高，觉得别人家更幸福。 但事实如此吗？ 电影也给了我们答案：并非如此。 " 所以，综合起来，第三卷真经告诉我们：真正幸福的家庭，那种幸福不来源于其他，正是来源于大家对自己家庭本身的认同，以及，在这家庭中所生活的每一个人。 作为喜剧，《假期历险记》给我们带来的不止是欢笑，更有思考。那些剧中夸张的恶搞掩盖不了主人公情感的真实，无厘头的情节也阻挡不了它让观众泪目的成功。 看完，笑完，思考完， 不知，你有没有和我一样， 也突然想带家人去哪里来了假期旅行？ 如果有的话，欢迎评论。

主演：艾德·奥尼尔,索菲娅·维加拉,朱丽·鲍温,泰·布利尔,杰西·泰勒·弗格森
简介： "公众号：易用美剧 噢 要修下楼梯 ah- fix that step. - 早上好 -人家还在睡觉呢 - morning! - i'm still sleeping. - 结婚纪念日快乐 -嗯 - happy anniversary. - hmm. - 他们还说我们不能长久 -对呀 - and they said we wouldn't last. - yeah. - 谁说的 -你看你 太萌了你 - who said that? - oh, look at you. you're cute. - 快点 打开看看 -你又搞啥了 - go ahead. open it. - what have you done? 没什么 没什么 没什么 nothing. something. nothing. - 立体镜哇 -看看吧 - it's a view- master. - look inside. 是我们的相片 oh, it's us. 看我们多年轻 look at how young we are. 天啊 你那时候烫的头 oh, god, that perm. 对啊 那发型衬托出了我的脸型 yeah, it really framed my face. 怎么有个手镯的照片 why is there a picture of a bracelet? 哈 有可能搞错了 huh. must be some kind of a mistake. - 是什么玩意儿啊 -菲尔 不会吧 - what the heck is that? - phil, you didn't. - 你该不会 -有吗 有吗 - what did - did he, did he? 噢 天啊 oh, my god. 太漂亮了 亲爱的 我太喜欢了 it's beautiful. oh, sweetie, i love it. - 好了 该看给你的礼物了 -该我啦 哪里 - okay, your turn. - my turn? where is it? - 梳妆柜上面 -哦 - it's on the bureau. - oh. 我居然没看到 i'm surprised i didn't see it. - 在哪 -就那儿 红色信封 - where? - it's there. the red envelope. 哦 就 贺卡吗 oh. so - - card? 不 你猜错了 no. that's where you're wrong. 我开始亢奋了 i am so excited. 嘿 优惠券 hey. coupons for... 免费5次拥抱 five free hugs. - 不喜欢吗 -开玩笑 喜欢死了 - you don't like it? - are you kidding me? i love it. 太有创意了 拥抱优惠券 it's so creative. coupons for hugs, 其实本来就不要钱 which are usually free. 但是这样就看起来很正式 真心不错 but this makes it official, which is so great. 我很骄傲能想到如此绝妙的点子 i was so proud of myself when i thought of it... 因为完全不知道给你买什么 because you're impossible to buy for. 你从来就没有想要的东西 you never want anything. 那个...我想要的东西嘛 um, things i want: 机器狗 夜视镜 吸虫器 robot dog, night- vision goggles, bug vacuum, gps手表 石头样子的音箱 g.p.s. watch, speakers that look like rocks. 我爱我老婆 但她送礼物太他妈没谱了 i love my wife, but she sucks at giving gifts. 不好意思我爆粗口了 i'm sorry for the pay- channel language, 但是 哦 酸奶机 but- oh, yogurt maker. 一想到我喜欢的那些东西就抓狂 i can't not think of things i want. 摩登家庭 第一季第八集 我都不知道她什么时候需要换尿布 i can't tell if she needs a diaper change. 湿了就该换了呀 i'd think we'd be able to tell. 不 穿上这种尿布不好分辨 no, with these diapers, it's hard to tell. - 三重防漏 -专业防漏 - triple leakage protection. - leaklock. 特殊设计 呵护宝宝 contours to protect her little body. 严丝合缝 绝无渗漏 no gapping or chapping. 小卡 你觉得我们是不是需要一晚 cam, do you think that maybe we need a- 精彩夜生活 对 night out. yeah. 对 就是和一群成年人混几个小时 yeah. yes. just a few hours with a couple of adults, 喝点酒 不谈宝宝 few drinks, no baby talk. 那会让我们成为更称职的家长 it'll make us better parents. 别诱惑我了 你的目的达到了 stop drilling. you've struck oil. 我们把孩子交给歌洛莉亚照看 然后出去玩 we'll get gloria to babysit. we're going out. 你沾了点口水 you got some spittle. 有吗 你觉得我们叫谁比较好 do i? you know who'd be fun to call? - 萨尔 -萨尔 - sal. - sal. 来跳舞狂欢吧 莉莉 好耶 ooh, raise the roof, lily. yeah. 我们要叫上萨尔 we're calling sal. 萨尔绝对是我们在世上最好的朋友 sal is our very best friend in the whole wide world. 我们那么爱她的原因嘛... the reason we love her so much... - 就是她绝对放得开 -绝对的 - is she has absolutely no inhibitions. - no. 那还是在她喝酒之前 and that's before she starts drinking. 和她一起玩 hanging out with her... 就像每天都是阿姆斯特丹周六狂欢夜 is like an amsterdam saturday night every day of the week. 讽刺的是 and, ironically, 萨尔被禁止进入阿姆斯特丹酒吧 sal's not allowed back into amsterdam. 哪天都不行 any day of the week. 我们当然愿意照看宝宝 of course we would love to have the baby. 她的表哥表姐们今天晚上都要来过夜 all the other cousins are sleeping over tonight. 人多才热闹 the more, the merrier. 好的 晚上见 拜拜 okay, see you tonight. bye- bye. 海莉还来不 is haley still coming? 你们是亲戚 再打她主意 我用水管喷你 you're related. i will spray you with the hose. 所有的孙儿门都 all the grandkids are 要来杰的夜间派对 算是家庭传统吧 coming over for jay's night. family tradition. 每个人都得穿睡衣 那是他们的最爱 everybody wears p.j.'s, which they love. 我做的炒牛肉"杰" 其实就是炒牛肉酱 i make my famous sloppy jays, which are really sloppy joes... 但是是我杰做的 他们也喜欢 but made by jay, which they love. 然后我们一起看一个西部电影 and then we all watch a western together, 他们不喜欢没关系 因为今夜以杰为中心 which they don't really care for, but hey, it's jay's night. 妈 安德鲁·艾德勒家里晚上有派对 so, mom, there's a party tonight at andrew adler's, 大家都要去 and everybody's gonna be there. 听起来不错 但是我有其他安排 ooh, that sounds like so much fun, but i have other plans. 真有意思 但我指的是我要去 oh, that's hi- larious. but i'm talking about me. - 真是"反常"啊 -亲爱的 - that's unusual. - honey, 你说你今晚要去外公家 you said you'd go to your grandfather's tonight. 对啊 所以才刚刚好嘛 see, that's what's so perfect about this. 安德鲁家离外公家只有几个街区 andrew only lives, like, a couple blocks away from grandpa's. 我觉得我可以 so i figured that i could go- 亲爱的 你答应好了的 sweetie, you made a commitment. 但是我真的想去嘛 还有每次我去外公那儿 but i really want to go. plus, every time i go over to grandpa's, 曼尼总是直勾勾地盯着我看 manny just stares at me the whole time. - 可能如果你穿上胸罩 -艾丽克斯 - maybe if you wore a bra- - alex. 怎么了嘛 我迫不及待想去外公那里 what? i can't wait to go to grandpa's. - 家人对我来说就是一切 -因为你没朋友 - family means everything to me. - 'cause you have no friends. 才不是 因为我爱外公 no. because i love grandpa. 他一天比一天老了 and he's getting older. 天知道他还能活多少年 who knows how many years he has left? - 外公要死了吗 -他们没跟你说吗 - is grandpa dying? - didn't they tell you? 艾丽克斯 不要折磨你弟弟了 alex, stop torturing your brother. 不 你外公身体好得很 no. your grandfather is fine. 现在而已 for now. 嗯 会是谁呢 hmm. who could that be? 你想到是某个特殊人物吗 you expecting someone special? 谢谢 thank you. - 还送花呀 -对不起嘛 - flowers too? - i'm sorry. 道什么歉啊 这花太漂亮了 oh, what are you apologizing for? they're gorgeous. 有点过火 什么立体镜啊 手镯啊 that's too much. with the view- master and the bracelet... 花啊 还有气球啊 and the flowers and the balloons- - 还有气球 -栓在你的汽车上 - balloons? - they're attached to your car. 我只是不想让你因为 i just don't want you to feel bad... 只准备了优惠券 心存愧疚 about your little... coupons. 等等 你是不是 wait a minute. you- you 觉得你的礼物只有优惠券 thought the coupons were your only present? - 开什么玩笑 -难道不是吗 - are you kidding me? - they aren't? 当然不是 菲尔 拜托 no! oh, phil, come on. 是我们的结婚纪念日哎 it's our anniversary. 那些优惠券只不过是 those coupons were just, like, 今天的前戏 a fun little way to kick off the day. 你真正的礼物晚上就到 你绝对会喜欢的 your real present is coming tonight, and you're gonna love it. 绝对喜欢 love it. 好耶 cool. 我什么都没准备 i got nothing. 我完蛋了 i'm so screwed. 真是个充满回忆的地方 oh, this place brings back so many memories. - 哦 天啊 -萨尔 - oh, my god! - sal! 起来 起来 快过来 熊抱抱 get up! get up! get in here! big bear! 小崽崽 oh, my baby cub! 天啊 看看你 oh, my god. look at you. 哦 你们发现有什么不同了吗 oh! you guys notice anything different? 是不是头发变长了 your hair's longer, right? - 不是 -是不是洁牙了 - no. - did you get your teeth bleached? 不不不 给你们点提示 波波波波大 no. let me give you a little hint. ba- boobs! - 天啊 -哇噢 叹为观止 - oh, my god. - oh, wow. those are sensational. 对啊 你懂的 要感受一下吗 i know, right? you wanna touch 'em? 我虽是基佬 也懂捏乳之妙 你没意见吧 i'm gay, not dead. are you okay with this? 好啊 你百香果代基里酒喝多了 yeah. you're drinking a passion- fruit daiquiri. 我没事的 i'll be fine. - 行了 快来吧 -抓奶龙爪手 - okay, get in there. - i'm coming in. 莉莉喜欢 那歌声吗 so, lily likes that, that... singing? - 是的 那能让她放松 -好吧 - yes. it relaxes her. - oh, okay. 莉莉肯定是聋子 so lily's deaf. 小捣蛋们来了 there are my little stinkers. - 嗨 -外公好 - howdy. - hi, grandpa. - 进来 -嘿 - come on in. - hey. - 哈罗 -哈罗哈罗 - hola. - hola, hola. 你好呀 海莉 well, hello there, haley. 消停消停吧 小色鬼 take it down a notch, jethro. 准备好疯玩了吗 so, you guys ready for some fun? 干嘛 what? 我爱你 外公 你永远活在我的心中 i love you, grandpa, and i'm never gonna forget you. 好了好了 快松开 小家伙 okay, okay. back at ya, champ. 喔喔 今天可是睡衣派对 你们的睡衣呢 whoa, whoa, whoa. this is a pajama party. where's your p.j.'s? 在我包里面 我得跟你说件事 yeah, they're in my bag. i need to talk to you about something. 她想和迪兰去参加派对 外公 she wants to go to a party with dylan, grandpa 艾丽克斯 闭嘴 shut up, alex. 在我朋友安德鲁·艾德勒家里 it's at my friend andrew adler's. 离这里只有几个街区 he lives three blocks from here. - 只有几步路 -对呀 - oh. walking distance. - right. 我其实不好意思开口的 so i wouldn't ask you this, 因为我喜欢来你这儿 because i love coming to your house, 但是这次派对很重要 我 but it's kind of an important party, and i- 别人请你去他家 somebody invites you over, 你总不能让人家难堪 the last thing you wanna do is insult them. - 就是说呀 -很高兴我们达成了一致 - exactly. - i'm glad we agree. 哦天啊 那么容易 太爽了 oh, my god. that was so easy. this is awesome. 你是真不明白刚刚是怎么回事吧 you really don't understand what just happened there, do you? - 海莉 换上睡衣 -什么 - p.j.'s on, haley! - what? 我自愿提供我的卧室让她换衣服 um, i would be happy to let her change in my room. 会是谁呢 是你期待的某个特殊人物吗 who could that be? are you expecting someone special? 你干了什么 what did you do? 没什么啊 我只知道门口有个人 nothing. i just know that there's someone at the door. 摇滚吧 菲尔·邓菲 rock on, phil dunphy. 嘭 感动落泪吧你 菲尔 bam! read it and weep, phil. - 哦 -是伊茨啊 - oh. - it's the iz. - 谁 -斯班道芭蕾乐队的伊茨·拉法提啊 - who? - izzy lafontaine from spandau ballet. 来自"死怕"什么的"迪茨·荡铁"耶 dizzy dontaine from spa, hey. 他反应过来了 he's got it now. - 他反应过来了 只是有点懵 -没错 - he's got it. he's just seriously freaking out. - yes! 菲尔爱死斯班道芭蕾了 phil loves spandau ballet. 我们第一次接吻 车上放的歌就是《真实》 that song "true" was playing in the car the first time we kissed. 那是我们的定情之歌 所以我谷歌了一下 it's our song. so i did some research, 发现主吉他手就住在 found out that the lead guitarist lives, 离这里大概40英里外的地方 like, 40 miles from here. 电话簿里就有他电话 he was in the phone book. 仿佛回到了80年代 how '80s is that? 我从来没喜欢过斯班道芭蕾 i never liked spandau ballet. 在我们的婚姻史上 our entire marriage, 我就没提到过斯班道芭蕾 i never once mentioned spandau ballet. 我甚至连名字都念得不对吧 am i even pronouncing that right? 今天来给我们开私人演唱会的是吉他手 here to play a private concert for us is the guitarist- - 是贝司手 -兼主唱 - bass player, actually. - and lead singer- - 是伴唱 伴唱 -斯班道芭蕾的 - well, backup, backup. - of spandau ballet. 在理查德·米勒和马丁·坎普之间 between richard miller and martin kemp. 哦 是他们呀 oh, those guys. - 我想死你们了 -哦 - i miss you two guys so much. - oh. - 想死了 敬我们 -好的 - so, so much. to us. - yeah. - 敬我们 -敬我们 三个火枪手 - to us. - to us, the three musketeers. - 卡波 -什么 - cabo! - what? 不是吧混蛋 我们谈了很多次了 seriously, you bastards. we've been talking about it forever. 说定了 我们要去卡波 快点快点 we're doing it. we're going to cabo. let's do it. let's do it. 好吧 我们去 all right. let's go. 行啊行啊 肯定会很有趣的 yeah. yes. yes. that would be fun. 只是有趣吗 开玩笑 fun? are you joking? 玛格丽特酒 加上你们 以及我的波波 margaritas, you guys, these guys. 肯定会终身难忘的 it's gonna be epic. 但是我们得找人照看下莉莉 yeah, but we need to find someone for lily. 好的好的 okay, okay. um, 我过去和女招待调情 你们给我多少钱 how much are you gonna pay me to go make out with the waitress? 好吧 等等 是哪一个 all right. now, wait. which one? 年轻的还是年老的 the old one or the young one? 年轻的10美元 年老的20 ten for the young one, 20 for the old. 30块钱都归我了 i am about to make 30 bucks. - 我得问问莉莉的情况 -现在吗 - i'm just gonna go check on lily real quick. - right now? - 对 马上就好 -但是我要 - yeah. it'll just take a second. - well, i'm just- 你们会错过我和黛西小姐调情的 you're gonna miss me sluttin' it up with driving miss daisy. - 就一小下 -很快的 - it'll just take a second. - real fast. 你们应该"弄死"宝宝 you should kill that baby. - 什么 -你们应该"联系"宝宝 - what? - you should call the baby. 我爱死你们了 i love you guys so much. - 她是不是说 -我怕怕 - did she just- - i'm scared. - 没好牌了 -我想我有一对好牌 - i got nothing. - i think i have a very good pair. - 你胸前那对是好牌 亲爱的 -我也弃牌了 - you sure do, honey. - and i got squat. 我也没什么好牌 i don't think i have anything either. 你开玩笑呢 那是顺子 are you kidding me? that's a straight. - 真的吗 -她赢了 - really? - she wins. 你赢了 you won. - 我赢了 -真棒 海莉 - i win. - you got it, haley. 好吧 我觉得该奖励自己一听汽水 you know what? i think i deserve a soda. - 干得好 海莉 -你看见了吗 - good job, haley. - did you see that? - 她还说不会玩呢 -她都不知道自己赢牌了 - "i don't know how to play." - she didn't even know. 她应得的 you know, she deserves it. 嗨 亲爱的 hi, honey. - 老天 你吓坏我了 -你怎么 - gee, you scared me. - how did you- 灯灭了 要是不马上换 lightbulb went out. you don't change these right away, 回头就懒的换了 you never get around to it. 好了 there. 现在周围的一切"状况" 我看得一清二楚 now i can see everything that goes on around here. 我很有这方面的经验 i've had a little practice at this. 海莉的小花招我全部见识过 haley wasn't throwing anything at me i hadn't seen before 她妈妈和某人当年都耍过 from her mother and then some. 可惜没人能逃得出我的手掌 but nobody gets off the rock. 好了 这首歌 在美国不怎么流行 right. here's a track. wasn't so popular in america. 但在荷兰登上过排行榜的第六名 got to number six on the netherlands charts though. 那整个夏天 我在阿姆斯特丹简直寸步难行 that whole summer i couldn't walk to the corner in amsterdam 到处都是女歌迷围上来 without mobs of birds coming up 热情地要和我共饮泡泡鸡尾酒 and asking me for the double bubble. 好的 快开始吧 okay, just play it, i think. yeah. 他 他太棒了 亲爱的 he's- he's awesome, honey. 不客气 you're welcome. *今夜* *tonight* *良宵* *so right* *良宵* *so right* *爱人* *lover* 菲尔 你的爱人在等你的吻呢 hey, phil, i think your lover wants a kiss from you. 好的 oh. okay. 拜托 老兄 别像亲吻妹妹那样 oh, come on, man. she's not your sister. 快深情长吻一个 give her a proper snog. 你没事吧 you all right? 刚刚那玩笑开得不好 不好笑 that's a bad joke. not funny. 我妹妹因为糖尿病并发症失去了一条腿 my sister lost her feet to complications from diabetes. 我给你倒杯水吧 伙计 okay. can i get you some water there, guy, or- - 是啊 -有茶吗 - yeah. - you got tea? - 有的 我去倒 -要甘菊的 - yes, of course. i'll get that. - chamomile. - 你好好享受就行 -好的 - you don't miss a minute. - okay. 老天 怎么 瞧瞧我做了什么 oh, god. why did- you know, look at what i'm doing. - 我把自己弄成主角了 真是扫兴 -没有 - i'm- i'm making it all about me. what a downer. - no. - 今晚的主角是你 让今夜此生难忘吧 -没没 - it's your evening. let's make it great, man. - no. 说几个曲子吧 我全部照唱 name your playlist. i'll do it all. 就经典曲目吧 oh, um, just the classics. - 几首出名的 -那是肯定的 - let's play the hits. - we'll get to the hits, obviously. 就说旧专辑的曲目吧 b面最喜欢哪首 go to the back catalog, man. favorite b- side. 有意思 只不过我最记不住歌名了 that's fun. yeah, that's fun. uh, just- i'm so bad with titles. 哼来听听 hum it. - *今夜* -那是我刚才弹的那首 对吧 - *tonight* - i just did that one, didn't i? yeah. 所以才在我脑海里回旋 那这首 that's why it's in the noodle. so i guess- - 是哪张专辑里的 -第二张 好像是第二张 - no. what album is that on? - second. i wanna say second. 封面是什么 what's on the cover? 有个巫师 要么就是海景画 there's a warlock, i think, or a seascape. 巫师 噢 《千年日出》 warlock. oh. millennium sunrise. 就是《千年日出》 millennium sunrise. 没有《千年日出》这张专辑 there is no millennium sunrise record. 怎么 你根本就不是粉丝 what- what? you're not a fandau. 刚刚在门口 你都不知道我是谁 you didn't even know who i was at the door. 我看你的眼神就知道 i saw it in your eyes. 别告诉克莱尔 please don't say anything to claire. - 她弄错了 -我是被耍了吗 - she made a mistake. - am i being punk'd? 此事对她太重要了 我不想伤害她的感情 this means so much to her, and i don't wanna hurt her feelings. 她的感情 那我的感情呢 her feelings? well, what about my feelings? 这是我的事业啊 老兄 this is my career, man. 我的音乐曾是人们的最爱 you know, my music was the soundtrack to people's lives. 现在却一文不值了 你觉得这是什么感觉 now i'm nothing. how do you think that feels? 真是太侮辱人了 this is really humiliating. 别别别 别走别走 no, no, no. don't go. don't go. 嘿 你俩干嘛呢 hey. what are you guys doing? 他允许我摸这把吉他 he let me touch it! 她说了"弄死" 真的 yeah, i think she said "kill," cam. i do. 也许是开玩笑的 她一直都挺黑色幽默的 maybe it was just a joke. she's always had a dark sense of humor. 那倒是 还记得她的万圣节装束吗 that's true. remember her halloween costume? 她扮成齐格弗里德和罗伊的结合体 when she came as siegfried and part of roy. - 才不久的事情 -对对 就是个玩笑 - it was too soon. - yeah. yeah. this was just a joke. 对 好了她来了 yes. yeah. here she comes. 这样吧 我提一下莉莉 看她什么反应 look, i'm gonna bring up lily. we'll see what she says. - 给她看点照片 -付钱吧 小妞们 - show her some pictures. - pay up, bitches. 又端酒过来了 whoa. more drinks. 免费的哟 free drinks. - 萨尔 你得看看这些照片 -是什么 - sal, you've got to look at these pictures. - what are they? - 莉莉在动物园 -真可爱 - it's lily at the zoo. - oh, cute. - 看这张 -萌死了萌翻了萌得要流泪 - look at that one. - cute! cute. cutie, cutie, cute, et cetera. 你们得带莉莉去卡波 so you guys are gonna have to bring lily to cabo, 反正你们走哪儿都带着她 now that you're the guys that always bring lily? - 这个嘛 -行吧 - well, you know- - yeah, probably. - 我要把她丢进大海里 -什么 - i will throw her in the ocean. - what? 我说我要去尿尿了 i said i gotta go pee. - 行了 这回不是我们听错了 -绝对不是 - okay, that wasn't even close. - nope. 怎么办 要说点什么吗 i mean, what do we do? do we say something? 怎么提这事啊 how do we even bring it up? 她威胁我们的宝宝 你担心的竟是开场白 she threatened our child, and that's your concern- a segue? - 你知道是怎么回事吗 -什么 - you know what this is? - what? - 头生子综合征 -什么玩意儿 - this is first- child syndrome. - what? 就是头生子原本非常幸福快乐 it's where the first child is happy, 第二个宝宝出生以后 and then the second child comes along, 头生子就开始嫉妒小宝宝 and the first child gets jealous of the second child 然后闹脾气 and starts acting out. 是啊 忒有道理了 可萨尔不是我们的孩子 yes. that's brilliant, except sal's not our child, so- 想想看啊 我们曾经那么照顾她 think about it. listen, we've practically done everything for her. 她流泪时 我们给她温暖的怀抱 we've held her when she's cried. 她无法走路时 我们背着她 we've carried her when she couldn't walk. - 就差没教她如何蹲马桶撒尿了 -伙计们 - we've done everything but potty- train her. - um- hey, guys. - 我在想 -不好意思 - i was thinking- oh. - oh. sorry. 我们去卡波的时候 when we go to cabo, 要找个带池滨酒吧的酒店 we have to find a hotel with a swim- up bar, 来来回回地跑厕所 太他妈傻逼了 'cause this going back and forth to the bathroom is a fool's game. - 行 继续喝吧 -萨尔 我们得谈谈 - okay, let's get more drinks. - sal, we got to talk. - 是关于莉莉的 -噢 我就知道 - it's about lily. - oh, shocker. - 好吧 -你觉得有没有可能 - okay. - do you think it's at all possible... 也许你有那么一丁点嫉妒她 that maybe- maybe you're jealous of her? - 什么 说毛呢 -只是 - what? what? - it's just- - 我也不确定 -我不 你干嘛这么问 - i don't know. - i don't- where- why would you say that? 因为你拒绝看她的照片 well, because you won't look at any pictures of her... 还说要弄死她 要把她丢进大海什么的 and you talked about killing her and throwing her in the ocean. 那完全是玩笑嘛 拜托 okay, that was a joke, you guys. come on. 好吧 把小野洋子的照片拿来瞧瞧 fine. show me the pictures of yoko. 听听... see, it's... 玩笑来着 别这样啊 it's a joke. you guys! come on. 她是亚洲人嘛 还拆散了我们的小团体 'cause she's asian, and she broke up our group. 我...只是 听着 我们得承认 i- i just- look, let's at least 我们的关系和从前不太一样了 acknowledge that things have changed between us. 你得明白 and you know what? 莉莉的出现 不会使我们对你的爱减少丝毫 because lily's here doesn't mean we love you any less. - 绝对不会 -到底怎么了 - no. absolutely not. - what's wrong? 我们以前那么亲密 we used to be really close, and 你们没事就给我打电话 现在你们压根不给我打了 you used to call me a lot. and now you never call me. - 但是我们 -不 - well, but we- - no. 上周我做了个噩梦 and last week i had a really bad dream, 我就在想 "我要给他们打电话" and i was thinking, "okay, i'm gonna call them." 然后我就觉得 "不行 不能打给他们 and then i thought, "oh, no, you can't call them... 把小宝宝吵醒了怎么办啊" because you might wake up their baby." - 我们随时欢迎你的来电 -随时欢迎 亲爱的 - you can always call. - oh, honey, always call us. 别这样 真抱歉当时没有陪着你 no. i'm sorry we haven't been there. 但现在我们在你身边呢 we're here now, okay? 好啦 okay? - 好点了吗 -我觉得你沾上了 - feel better? - i think you just put a little- 口水吗 spittle? 她睡着了吗 did she just fall asleep? 真希望莉莉也能这么容易入睡 i wish lily would fall asleep like that. 给她8杯龙舌兰就行了 give her eight shots of tequila. 我真不明白她怎么就不睡觉呢 i don't understand why she's not falling asleep. - 我知道原因 -电影来啦 - i have a theory. - i got the movie. 曼尼 去弄点爆米花吧 manny, why don't you go fire up some popcorn? 你在找这个吗 you looking for these? - 你偷走了我的鞋 -不 我剥夺了你的自由 - you took my shoes? - no, i took your freedom. 抱歉 孩子 今晚不是属于你的 sorry, kid. it ain't your night. 你为什么要这样 why are you being like this? 我只想去那个派对 也就两小时 i just wanted to go to that party for, like, two hours. 本来这会儿都回来了 你同意一下会死吗 i would've been back by now. would that have killed you? 真是虎母无犬女 she's just like her mother. 你干嘛这么折磨海莉 why are you treating haley like this? 我 是她在耍性子吧 me? she's the one acting like a pill. 她并非是刻意跟你唱对台戏 you're taking this too personally. 我在海莉那么大的时候 也很爱自己的外公 when i was haley's age, i loved my grandfather, 但同样很爱去派对和男孩子们玩 but i still wanted to go to parties and be with boys. 我懂我懂 克莱尔也一样 还有米奇尔 i know. i know. so did claire... and mitchell. 但是你知道吗 but you know what? 你要是跟我对着干 绝对没有好果子吃 you try to put something over on me, you're gonna lose. 是怎样 你要把这事儿闹大吗 so, what? now you're gonna make this into a big game? 我只是想多和他们共处 仅此而已 i'm trying to keep 'em around a little bit longer, that's all. 天知道我还有多少个这样的夜晚了 i mean, who knows how many nights like this i got left? - 我已经开始想你了 -这孩子今天有毛病吗 - i miss you already. - what's wrong with this kid tonight? 去厨房给大家帮忙 我就来 go in the kitchen and help out the guys, and i'll be right in. 你想多和外孙女在一起是好事 it's great that you wanna spend time with your granddaughter, 但真的要以这种方式吗 but is this really the way? - 好吧 -你是个好外公 - fine. - you're a good abuelo. - 她在楼上 -我知道 - she's upstairs. - i know. 迪兰 dylan! - 什么 -出来吧 - yeah? - get up. 你是来找海莉去派对的吧 you're here to take haley to the party, right? - 是啊 -她在屋里呢 - yeah. - she's in the house. 你怎么知道我在这儿 how did you know i was here? 我第一次见菲尔就是在那儿 this is how i first met phil. 多谢了 外公 我们11点就回来 thanks again, grandpa. we'll be back by 11:00. - 我会去找你的 -我想也是 - i will track you down. - i believe that. - 那是什么味道 -炒牛肉"杰" 去尝尝吧 - what's that smell? - sloppy jays. help yourself. 还剩好多呢 there's plenty left. 噢 炒牛肉"杰"是因为你叫杰 oh. sloppy jays because your name's jay. 谐音很正 right on. 真不敢相信她喜欢这种脑残货 can't believe she's into this guy. 要不我给你来一盘 if you want, i'll fix you a plate. - 好的 太好了 -不去派对了吗 - yeah, definitely. that'd be great. - but what about the party? 我们就走 就... we can go in just a minute. just let- 不是吧 是《枪战》 我特喜欢这电影 oh, no way. the gunfighter. i love this movie. 迪兰 派对 dylan, the party. 但是...是牛仔哎 oh. but... cowboys. 别抗争了 海莉 男人永远都是孩子 don't fight it, haley. they never grow up. - 谢谢 -我去厨房拿杯咖啡 - thanks. - i'm going to the kitchen for an espresso. - 有人需要什么吗 -不了谢谢 - anybody need anything? - no, thanks. 好了 okay. 二 三 四 two, three, four. 当时正值1991年 the year was 1991. 美国沉浸于"沙漠风暴"行动中 america was immersed in desert storm. 与此同时 在国内 另一股风暴正袭来 meanwhile, stateside, another storm was brewing... 向我心中袭来 in my heart. - 太蠢了 对吧 -不 - this is stupid, isn't it? this is- - no. - 很傻吗 菲尔 -不不 请继续 克莱尔 - is it stupid, phil? - no. just keep- keep going, claire. - 非常有情调 -好的 - it's wonderful. - okay. 在弗里特利餐厅共享晚餐后 after a romantic dinner at fratelli's, 羞涩的情侣为对方献上了初吻 a certain nervous young couple shared their first kiss... 而广播里正是这首歌 as the radio played this song. *太真实* *so true* *似乎滑稽可笑* *funny how it seems * *时机恰好* *always in time* *美梦却总不能成真* *but never in line for dreams* *四脚相对 深深相爱* *head over heels when toe to toe* *那声音是* *this is the sound of-* 算了 不行 抱歉 我办不到 you know what? no. no. sorry. sorry. not gonna do it. 怎么了 what's wrong? - 出什么事了 -你知道这首歌的名字吗 - what's going on? - do you even know the name of this song? - "破" -《真实》 - p- "true." - 《真实》 -《真实》 - "true." - "true." 他是假装的 瞧出来了吗 right. this is false. see? 我不会为"假人"演奏"真实" i'm not gonna play "true" for someone who's false. 他甚至根本不知道我们乐队 see, he doesn't- he doesn't even know the band. - 更不是粉丝 -他知道这个乐队 - he's not a fan, a fandau. - yes, he does know the band. 他当然知道啊 这是我们的定情之歌 of course he does. 'cause this is our song. 你爱这首歌 快和他说 you love this song. tell him this is our song. - 对 你说啊 菲尔 -这不是我们的定情之歌 - right. tell him, phil. - it's not our song, claire. 我们的歌是 our song is "黑暗中的管弦乐"乐队的《如果你离开》 "if you leave" by orchestral manoeuvres in the dark. - 该死! -你确定吗 - oh! - are you sure? 非常确定 我在我们的婚礼上唱过 pretty sure. i sang it at our wedding. 噢 我真是个蠢货 oh, i'm an idiot. 实际上 他才是蠢货 well, actually, he's the idiot. 那可是首分手歌 he fell in love to a break- up song. 别理他 今晚多美好啊 ignore him. this is beautiful. - 我很喜欢 -我不喜欢 - i love it. - i hate this. i hate this. 你如此温柔贴心 我却不能给你 you're so sweet and nice, and i can't even give you... 一份像样的周年纪念礼物 a decent anniversary present. 我太爱你了 但我觉得你可能永远不会知道 i love you so much, and i feel you just are never gonna know it. - 我知道 我知道 -你真的知道吗 - i know it. i know it. - you do know it? - 当然了 -真的吗 - yes. - you do? 这个礼物多好啊 and this is an awesome gift. - 知道为什么吗 -为什么 - you know why? - why? - 我们有新歌了 -好吧 - you just gave us a new song. - okay. 让你们又黏糊起来了是吧 sort of brought you back together, eh? - 算是吧 -差不多 - seems. - sort of. - "爱火重燃" -好的 - rekindled fires of a dying passion? - sure. 给低劣的谎言照射一丝希望的曙光 shot a ray of hope into this gloomy suburban lie? - 别废话了 哥们 -快演奏吧 伊茨 - all right, buddy. - just play it, lzzy. 献给克莱尔 for you, claire. *我知道* *i know this* *爱很真实* *much is true* *我知道* *i know this* *爱很真实* *much is true* - 她太可爱了 -可不是嘛 - she is so sweet. - isn't she? 像个小天使 like a little angel. 让我抱抱她 let me hold her. 谢天谢地 oh, thank god.