"

双语趣拿新闻与语言找乐儿！

——栏目主持人大伯、小崔

英国小公主取名，大家操碎了心

作者：曹槟

想必大家最近几天都被铺天盖地的王室和公主的新闻给淹没了吧？尤其是生活在英国的非“王室粉”们一定非常痛苦，英国《卫报》（the guardian）就贴心地考虑到了不同读者的感受，开辟了“皇家版”（royalist）和“共和版”（republican）两个版本。后者的版面里找不到任何有关王室的新闻和图片，妈妈再也不用担心我被萌出汁的新生小公主“路转粉”了！

好了言归正传，非“王室粉”们可以解散了，因为这篇文章其实是为“王室粉”们准备的。

"

英国伦敦４日举行庆祝仪式，欢迎威廉王子和凯特王妃小女儿的出生，并宣布小公主的名字为charlotte elizabeth diana（夏洛特·伊丽莎白·戴安娜），官方头衔则是剑桥公主。《卫报》随即以royal baby's name is firm nod to tradition为题公布了这一消息，可谓是一语道破天机，小公主的降临再次证明了皇家宝贝的命名不仅任性不得，而且还要毕恭毕敬地向传统致敬。这篇文章在导语中写道：

name of duke and duchess of cambridge’s daughter, fourth in line to throne, pays tribute to the queen, princess diana and prince charles.

剑桥公爵夫妇（其实就是威廉王子和凯特王妃啦）之女，即王位排名第四继承人，其名同时向女王、戴安娜王妃和查尔斯王子表达敬意。

区区一个名字就有这么神奇的功效？那我们就来研究一下出生刚满两天的小公主是如何肩负起王室礼仪的重任的。

首先，名字中出现“戴安娜”对于大部分人来说是并不意外。当凯特怀抱公主第一次出现在众人面前时，她手指上就blingbling地戴着戴安娜王妃留下的蓝宝石镶钻戒指，戴安娜王妃在威廉王子才15岁的时候就因为车祸离开了人世。威廉当然不会错过这次绝佳的机会来缅怀他的母亲和全世界人民最爱戴的平民王妃，可谓是民心所向。

夏洛特（charlotte）其实是查尔斯（charles）的阴性形式，报章标题里经常会缩写为charlie，显然是在向公主的爷爷——查尔斯王子致敬。而伊丽莎白（elizabeth）就更不用说了，现年已经89岁高龄的女王是英国历史上在位时间最长的君主，作为她的第五个曾孙，用伴随自己一生的名字向她致敬是最自然不过的了。

有人就忍不住嘀咕了，好像公主的名字都在一味讨好父亲那边的贵亲们，真正的英雄母亲似乎没捞着什么好，其实也不尽然。《卫报》就扒拉出，凯特王妃自己的中间名就是伊丽莎白，她妹妹pippa的中间名正好是夏洛特。至此，雨露均沾，小公主的首个使命终于圆满完成。

"

在小公主降生前的十几天时间里，那些“王室粉”们就已经开始躁动不安了。他们在圣玛丽医院外搭起帐篷，支起自制的口号招牌，举行各种活动来博得媒体的眼球和王子王妃托人送来的咖啡和蛋糕，当然最重要的使命就是让原本事不关己的路人们“路转粉”啦。博彩公司也对这次举国瞩目的生产运动动起了心思，名目繁多的押注由头出现在博彩的产品里，甚至连凯特王妃临盆入院时会穿什么颜色的裙子都招徕了大批彩民朋友来投注，当然，最火爆的肯定是小公主的名字了。

最大的博彩公司之一威廉希尔（william hill）表示，夏洛特的赔率为3比1，意味着押中了的话每单位赌金可以获得三倍单位的盈利。

公司发言人对《每日电讯报》（the telegraph）的记者说，我们的押注系统显示有许多彩民似乎听到了什么风声，近期纷纷押注夏洛特，其受欢迎程度迅速升至第二名，仅次于艾丽丝（alice）。万幸的是，大家似乎也不是百分之百地确定，不然我们就该破产了。

fortunately it seems they were not 100 per cent sure or we could have been taken to the cleaners.

"

另一家博彩公司立博（ladbrokes）曾经在2013年的时候准确预测了小王子的名字（george），但这回就没有那么走运了。公司发言人说，就在公主出生的那个周末，买夏洛特（赔率也是3比1）的王室观察者们突然多了起来。早在凯特王妃刚刚宣布怀孕的时候，夏洛特的赔率为25/1，那时候押注的人可就赚翻了。当然，在这种举国欢庆的时刻，即使是商人也不好意思破坏气氛， 发言人最后也说道：

we may have lost a fortune but we’re paying out with a smile and wish the duke and duchess all the best.

虽然我们损失惨重，但在兑现收益的时候还是会面带微笑的，并且祝福剑桥公爵和公爵夫人万事如意。

"

对了，最后一个好消息，小公主一出生，全世界的“王室粉”们总算松了一口气，因为据说困扰威廉王子的发际线基因传男不传女！（图片来自网络）

科幻片小公主戴安娜英文版全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供小公主戴安娜英文版高清剧照，小公主戴安娜英文版百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！