be after 追逐

【文化背景拓展】

hawks 鹰派人物

美国政坛有鹰派，有鸽派。鹰派比鸽派强悍、凶猛，极具攻击性。“美国帝国”与“单边主义”，“绝对优势”与“绝对安全”，“先发制人”与“预防性打击”，“震慑”与“斩首”是鹰派著名的观点。与之相反的是鸽派，主张用和平手段解决问题。

参考翻译：这是美国鹰派喜欢向中国提出的一项指控:中国企业通过公平和不公平的手段，追逐美国技术的皇冠上的宝石。

---

继续看这一段↓

despite years of efforts to manufacture its own computer chips, the asian giant still spends more on importing them than it does on crude oil, politicians and companies in the west constantly grumble about chinese rivals pilfering their intellectual property.

参考翻译：尽管多年来中国一直在努力制造自己的电脑芯片,但这个亚洲巨人在芯片进口上的支出仍高于原油进口。西方的政客和企业不断抱怨中国的竞争对手窃取他们的知识产权。

• manufacture its own computer chips【写作建议】
• manufacturev. 生成，产生（to produce a substance ）
• chips 有“炸薯条，小碎块”的意思，它还表示 “芯片”：an electronic school card containing a chip 一张带有芯片的校园电子卡。
• crude oil 原油。也可以直接说crude
• grumble about 咕哝；嘟囔；发牢骚
• she's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。
• rival 对手；rival firms 竞争公司；竞争商行
• 【同义词】challenger、 competitor、 competition、 contender
• pilfer intellectual property【写作建议】窃取知识产权
• pilfer v.小偷小摸
• intellectual property 知识产权

---

02

前面文章一直在做铺垫，讲述西方一直以来对中国科技固有的看法：偷偷摸摸地盗窃他人知识产权。

然而下文观点出现180°反转，我们来看看是怎么回事：

· 段落精读 2 ·

in fact, western technology firms increasingly fancy chinese tech.

for the first time last year, in an annual poll by the eu chamber of commerce in china. a majority of foreign companies(61%) said that domestic firms were as innovative as european ones, or more so.

this year four-fifths of them saw opportunities in chinese sparkiness.

• fancy 想要，想做（ feel like sth ）
• fancy a drink? 想喝一杯吗？
• do you fancy going out this evening? 今晚你想不想出去？
• ?比如有个人很自负，自命不凡，我们可以这样说：fancy oneself；he started to chat to me and i could tell that he really fancied himself. 他和我聊起天来，我看得出他确实自以为了不起。
• poll 民意测验;计票 the final result of the poll will be known tomorrow. 投票结果将于明天公布
• eu chamber of commerce 欧盟商会
• domestic /d?'m?st?k/ 本国的；家务的 ；家庭的; 注意重音所在位置 ；a domestic cat. 一只家猫。

• innovative /??n??vet?v/ 创新的; 革新的
• 【同近义词】reformatory
• 【词根词缀】 in-加强意义 + -nov-新 + -ative形容词词尾；
• 注意发音: 这里 [o] 发 [?] 音，而非 [ ??]
• four-fifths 五分之四；注意分子写在前面，分母在后面，并且分母用序数词。当分子大于1时，分母还要变成复数。比如：
• 六分之一 one-sixth
• 六分之二 two-sixths

• sparky +? -ness=sparkiness 活力
• sparky【同义词】lively; vivacious; spirited ；活泼的; 快活的; 精力充沛的； a sparky personality 活泼的性格
• 【记忆方法】spark 是火花，sparky就是像火花一样活跃，充满活力

"

参考翻译：在中国欧盟商会去年进行的一项年度调查中,第一次有多数外国公司(61%)认为中国公司的创新能力与欧洲公司相当,甚至更强。今年有五分之四的外国公司从中国的活力中看到了机遇。

（未完待续）

下次我们会继续讲解这篇文章的下一部分，我们将会讲到：

?美国收购中国科技企业的动机

?国外企业与中国哪些公司世界上独一无二的科技进行合作。

?还会有关于“人工智能、医疗技术、云计算，ai自动驾驶”等热点的地道英语表达，同样也是干货满满。

---

即刻复盘

我们来看看今天关于科技的话题，你收获了哪些表达?

1.be after the crown jewels of american technology 争夺美国科技之王的地位。

2.pilfer intellectual property窃取他人知识产权

3.manufacture its own computer chips 制造自己的电脑芯片

4.窥探中国科技covet chinese technology

你记住了吗？今年各项考试有很大可能会考到科技话题哦！

篇幅有限，如果大家想获得更多像这样干货满满的外刊精读文章，请关注我的公众号，每周定期更新。

"

西蒙英语外刊读物

一个致力于英语精读干货的公众号

外刊精读，翻译，写作，词汇，口语干货

欢迎大家来撩

最后最后！

"

欧美剧逐步爱上你全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供逐步爱上你高清剧照，逐步爱上你百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！