千奇百怪的街机游戏中文译名

"

"

"

"

从1975年街机游戏正式走入人们生活开始，40多年来，全世界生产的街机游戏浩如烟海。每个街机都有名字，但是其中文译名被翻译成什么，却很有意思。

作为街机游戏的主力玩家，我们70后、80后小时候基本没人懂得英文，再加上当时我国刚刚开始改革开放，消息也相对闭塞。于是一时间，各种奇怪的译名都在民间流传。

一般来说，街机游戏在国内流传的译名有以下几个途径：

1、游戏有日文汉字名称，那么这种游戏译名应该是没有异议。比如双截龙，魂斗罗，原始岛，三国志2代，超钢战记，达人王，大旋风，鲛鲛鲛等等。

2、游戏有公认的称呼。比如圆桌骑士，名将，快打旋风，街头霸王2，大蜜蜂，小蜜蜂。恐龙新世纪这个游戏大家都叫做恐龙快打。

3、游戏被老板胡乱翻译一番，贴在机器前台。比如太鸥体道有的老板写作叫做tt神拳，忍者棒球有的叫做鬼手快打，超级空军叫做雷式战机，疯狂枪支有的叫做火狐狸，怒之铁拳有的老板叫做屠城霸王。这些译名是最混乱的一类。

4、老板之间约定俗成的名字。在早期，作为行业人士的老板之间对游戏也有约定俗成的名称，比如举办板会（街机基板交流会展），或者在老板的行业内部杂志之内，也对游戏有约定俗成的名字。

比如零组特工队，老板们叫做快感2000。合金弹头，老板称呼做越南战车。三国战纪正宗plus，被老板叫做三国战纪2代。三国战纪风云再起，被老板叫做三国战纪3代。可是后来三国战纪2原版出来了，老板就只好把三国战纪2原版叫做三国战纪4代。

以上几种译名，都影响了一代街机玩家。

在mame的中文列表中，也有一套标准，就是有日文汉字就按日文汉字翻译，有俗称按俗称翻译，啥都没有的只能按照英文意译。

比如有的游戏日版和世界版、美版叫的名字不同，mame中文列表中的名字都不一样。比如闪电区域/沙漠风暴都是指的一个游戏。狡猾间谍/神秘特工也是指的同一游戏。音速之翼/四国战机也是指的一个游戏。

还有的游戏，以前的俗称和mame列表中的称呼不一样，造成了一个游戏多个译名的现象。比如玉面威龙/暴力刑警，恐龙大王/森林大王/轮王之王，群殴/暴徒之战，战火惊魂/钢炮部队等，各种译名都有人在用，相当混乱。

虽然mame的译名相对来说比较靠谱，然而，有时候列表里面也少不了一些奇葩的译名。

比如达尔文战机译为黑暗之风，天空机器人译为萝卜天空，猛虎行动译为做工虎，闪电人译为花花公子2.0，野兽梦魇译为野兽梦宴，恶魔世界译为步步惊魂等。这些译名我都不知道是怎么想出来的，恐怕是译者拍脑袋想出的吧。

可是因为mame官方中文列表把它们定为正式译名，我帮网友找游戏的时候，如果说达尔文战机，网友就会找不到游戏。久之我也习惯了，就按照黑暗之风称呼这个游戏。

看来，统一街机游戏译名，还有很长的路要走，任重而道远啊。