来源 电影美剧原声剧本
i've always loved trains.
in fact,
if my career[4] in theoretical[4] physics[4] hadn't worked out,
career n.生涯，职业，经历 theoretical a.理论(上)的 physics n.物理学
my backup plan
was to become a professional[4] ticket taker.
professional a.职业的 n.专业人员
or hobo.
and when i figured out that trains allowed me
to prove newton's first[4] law--
first num.第一 ad.最初
an object[4] in motion[4] stays in motion[4]
object vi.反对；抱反感 motion n.运动；手势；提议 motion n.运动；手势；提议
with the same speed[4] and in the same direction[4]
speed n.快；速率 vi.快行 direction n.方向，方位；指导
unless acted upon by an unbalanced force--
i felt like[4] neil armstrong on the moon,
like prep.像，如；像要
alone[4] and happy.
alone a.单独的 ad.单独地
shelly, dinner's ready!
i don't care[4] how dimwitted you are.
care vi.关心，介意 n.小心
scientific[4] principles have[4] to make you smile.
have v.aux.已经 vt.有；吃
of course, nobody i knew in east texas
in 1989 cared about newtonian physics.
the only newtons they cared about
were wayne and fig.
sheldon, if you don't get in here,
i'm gonna lick[4] your toothbrush! coming!
lick vt.舔；舔吃
that's my sister.
and she's done it before.
what the hell[4] were you doing out there?
hell n.地狱；极大的痛苦
george, language.
what language? so?
i was exploring dimensional kinematics.
admit[4] it-- he's adopted.
how can i be adopted when i have[4] a twin[4] sister?
have v.aux.已经 vt.有；吃 twin a.孪生的 n.孪生儿
think, monkey, think.
that's enough.
no one's adopted.
i wish[4] i was.
wish vt.祝；想要 n.希望
that can still be arranged.
now, let's pray.
a moment, please.
- leave him be. - he can hold hands with his family.
it won't kill him.
we don't know that.
georgie, did you wash your hands before dinner?
or even[4] this week?
even a.均匀的；平的
none[4] of your business.
hence[4] the mittens.
thank you, god, for this food[4] we're about to receive[4]
food n.食物，食品，养料 receive vt.收到；得到；接待
and for the nourishment of our bodies,
and bless[4] the hands that prepared it.
bless vt.为…祝福
amen.
how come we ain't got no tater tots?
i made tater tots last[4] night.
last vi.持续，持久；耐久
i'd take tater tots over mashed potaters any day.
just eat what i made you.
can we at least[4] have[4] tater tots tomorrow?
least a.最少的 ad.最少 have v.aux.已经 vt.有；吃
it was family dinners like[4] this
that led me to adopt[4] a mid-atlantic accent.
adopt vt.收养；采用；采取
nobel prize winners...
ought[4] not be orderin' tater tots.
ought v.aux.应当，应该
everybody excited to start school monday?
i am.
i guess[4] so.
guess vt.&vi.&n.猜测，推测
georgie?
freshman year, that's a big deal.
how can i be excited when he's gonna be
in the same grade[4] as me?
grade vt.给…分等级 n.等级
don't worry, georgie, i'm not planning
on being[4] in the ninth[4] grade[4] for very[4] long.
being n.存在；生物；生命 ninth num.第九；九分之一 grade vt.给…分等级 n.等级 very ad.很；完全 a.真的
all i know is he's not in the same grade[4] as me anymore,
and i'm thrilled.
good luck with your finger[4] painting.
finger n.手指；指状物
you're gonna get your ass kicked in high school.
hey, language.
i'm not going to be assaulted.
high school is a haven for higher learning.
oh, dear[4] god.
dear a.亲爱的 int.啊
speaking of god, who's going to church with me tomorrow?
i can't.
i'm meeting[4] with the other coaches.
meeting n.聚集，会合，会见
you can't meet after church?
no, mary, i can't meet after church.
i got to study my playbook.
i'll go with you, mom.
why are you going?
you don't believe[4] in god.
believe vt.相信；认为
no, but i believe[4] in mom.
i'll take it. missy?
can't, heather asked me to...
- you're goin'. - son of a bitch.
missy...
don't you throw[4] something at the dinner[4] table.
throw vt.投，掷，抛，扔 dinner n.正餐，主餐；宴会
george jr.
jane goodall had to go to africa to study apes.
i just had to go to dinner.
never[4] at the dinner[4] table!
dinner n.正餐，主餐；宴会
