"

美国当地时间2020年2月9日，在第92届奥斯卡金像奖典礼上，奉俊昊导演的《寄生虫》同时拿下最佳影片、最佳导演、最佳国际电影、最佳原创剧本四项奥斯卡奖。

《寄生虫》已经载入韩国电影是和世界电影史，成为首个在戛纳电影节上斩获金棕榈的韩国电影，也是第一个拿到奥斯卡的韩国电影。更是奥斯卡举办以来第一部得到奥斯卡最佳影片的的非英语片。奉导成为继去年《罗马》的墨西哥导演阿方索·卡隆后，影史第二人以「非英语片」导演拿下最佳导演奖的导演。

"《寄生虫 》获奥斯卡最佳影片现场

第92届奥斯卡奖获奖名单

回到《寄生虫》获得第92届奥斯卡最佳影片的颁奖现场，整个主创团队来到领奖台上，导演奉俊昊因为已经多次上台领奖所以站在了侧位，由女制片人郭信爱（kwak sin ae）女士用韩语打招呼、翻译sharon choi和大家解释为“i'm speechless”，随后和奉俊昊一样是全程韩语的讲话。

在郭信爱制片发表完获奖感言以后，在台下的掌声与欢呼声中，李美敬（miky lee）女士在众人的欢呼下来到话筒前，并没有像奉俊昊一样只是用英文打招呼以后就使用韩语，而是使用英文。感谢奉导和曾经帮助过《寄生虫》的人们以外，她还感谢了自己的兄弟对于自己的支持。（详情回顾请看下方视频）

那么，

谁是李美敬（miky lee）？

《寄生虫 》获奥斯卡最佳影片现场回顾

对于许多人来说，可能不知道的是这位女士对他们几十年来一直在观看收听的娱乐业产生了多大影响。并且，如果关注奥斯卡动向，就应该知道从《寄生虫》在戛纳斩获金棕榈开始，导演奉俊昊与主创团队就不断参与欧美各大电影节展的，一路为2020的冲奥宣传造势。（甚至有许多国内外媒体评论对于奉俊昊的出现已经感觉到了疲惫，并且认为宣传过度）

"kevin winter / getty images

就在2020年第92届奥斯卡颁奖前夕，《好莱坞报道者》hollywood reporter发表一篇关于李美敬女士的深度报道。「导筒」翻译并深度解读此篇文章，为广大读者带来也不同角度尝试解读一番《寄生虫》的冲奥背后鲜为人知的秘辛。

"

from 'parasite' to bts: meet the most important mogul in south korean entertainment

从《寄生虫》到bts：认识韩国娱乐界最重要的权贵大亨

李美敬（miky ?lee）创建的韩国首个综合性电影公司，先是投资梦工厂（dreamworks），然后逐渐建立起一个价值41亿美元的娱乐帝国。该帝国扶持了包括奉俊浩在内的一代韩国电影人。现在，李美敬正进军好莱坞。

自从去年五月《寄生虫》在戛纳卢米埃尔大剧院赢得观众八分钟的起立鼓掌并最终闪耀全场，奉俊昊的《寄生虫》一次又一次地在打破先例：第一部获得金棕榈大奖的韩国电影，第一部获得美国演员工会最佳群戏奖的外国电影，第一部提名奥斯卡的韩国电影（六项提名），而在即将到来的2月9日，这部总票房1.62亿美元的社会惊悚电影很有可能获得最佳影片大奖，这将使其成为获此殊荣的第一部非英语类电影。

"奉俊昊凭借 《寄生虫》摘得第72届戛纳电影节主竞赛单元金棕榈奖

"2020年1月19日，《寄生虫》获美国演员工会最佳群戏奖screen actors guild awards jean-baptiste lacroix/a

将《寄生虫》乃至韩国推向国际电影最前沿的人是李美敬，这位女继承人是一位媒体大亨，她的41亿美元的娱乐帝国是韩国文化输出的基地，从全世界数百万观众的电视剧到遍布全球舞台的k-pop演唱会，再到主导亚洲电影票房的电影，或许很快地，还会向西方发展。

现年61岁的李美敬是韩国cj集团的副会长，负责监管其庞大的娱乐和媒体业务。很难在电影、电视和音乐产业链中找到一个cj没有参与的环节；cj在出品、融资、许可发行、营销甚至影院都有自己的专长。除了cj直接负责的具体项目之外，李美敬也为韩国娱乐产业的整体化创造了基础，并同时为本土艺术家在世界发展铺设了道路。事实上，cj投资本土电影产业和像奉俊昊这样的电影人的崛起之间有着清晰的线索，也即是说，如果没有李美敬的支持，《寄生虫》绝不可能出现。

"得知《寄生虫》获奖后，奉俊昊与李美敬相拥庆祝

“李副会长本人就是电影、电视和音乐的超级粉丝。”奉俊昊说，cj投资并发行了奉俊昊的四部电影——《杀人回忆》（2003年）、《母亲》（2009年）、《雪国列车》（2013年）和如今的《寄生虫》。“她是一个真正的影迷，她看过非常多的电影，并成功地把对电影的狂热带到了商业界。”

"

奉俊昊说：“《雪国列车》对于韩国电影产业来说是一个非常大胆的项目并且对于制作预算要求很高，是cj使它变为可能。”（the weinstein company/photofest; justina mintz/turner entertainment; show east/photofest）

早年，李美敬推广韩国电影的狂热就像福音传教。

“我以前经常随身带dvd去华纳、环球、福克斯，向任何我有机会接触的人推销韩国电影、韩国电影、韩国电影。那时没人认为韩国电影足以胜任关注，李美敬说关键转折点是朴赞郁的《老男孩》获得2004年戛纳电影节评审团大奖。“从那时起，我再也不必说那些漫长的游说理由了。”

因此，15年后，当《寄生虫》席卷戛纳电影宫时，李美敬之前总总的筹备让国际电影界对韩国并不陌生。2006年，奉俊昊在戛纳结识发行人汤姆·奎恩，又与木兰花影业建立关系。去年，奎恩的霓虹灯公司获得了《寄生虫》（cj第十次入围戛纳的影片）的北美发行版权。

cj成立于1953年，由李美敬的祖父李秉喆创建，是其不断扩张的贸易公司三星的糖和面粉制造部门。在接下来的40年里，cj发展了食品和饮料业务，并扩展到生物技术和制药领域，但始终与媒体无关。

与此同时，李美敬着迷于人文科学，在韩国、台湾和日本的顶尖大学学习语言和语言学。她精通韩语、英语、中文和日语，随后，她进入哈佛大学攻读亚洲研究硕士课程，在那里她发现自己很擅长向已经融入西方文化的韩裔美国同学介绍韩国文化。

"

资料显示李美敬女士的教育简历相当丰富。她在首尔国立大学获得学士学位后，前往台湾大学学习中文和语言学，并在日本庆应义塾大学学习日语，1986年获得亚洲研究硕士学位。她还曾在复旦大学学习中国文学和历史。

1987年，李美敬的祖父去世，这个由家族财阀控制的三星企业集团（当时还包括零售、电子和其他业务）被李秉喆的继承人瓜分，cj集团将分给李美敬的哥哥李在贤。李美敬刚从哈佛大学毕业，即进入在新泽西州李堡的三星美国公司。1994年底她在新业务部门工作时，经常与公司合作的一位律师打来电话并提出一项投资建议：“史蒂芬·斯皮尔伯格、大卫·格芬和杰弗里·卡岑伯格（未来的梦工厂三巨头）想建一个工作室。三星感兴趣吗？”

"2011年，李美敬和好莱坞大亨、制片人杰弗里·卡岑伯格 ryan miller/getty images

李美敬将梦工厂的提议告诉了叔叔，三星集团会长李健熙。鉴于当时其他亚洲电子巨头在好莱坞的活动——索尼收购哥伦比亚电影公司，松下从环球撤资，李健熙对此很感兴趣。但最终交易并未实现，毕竟三星更专注于硬件业务。

“我意识到，无论谁成为我们的股权合作伙伴，我们都需要用同样的语言进行沟通。”斯皮尔伯格在交易失败后曾告诉时代杂志。

幸运地是，李美敬用内容说话。1995年春，梦工厂对李美敬进行了重新评估。这一次，李美敬终于达成协议并说服了她的哥哥：cj将向梦工厂投资3亿美元（此时cj正从三星拆分出来作为独立实体），获得其在亚洲（不包括日本）的10.8%的电影股份和发行权。“有两个人，没有他们就没有梦工厂。”卡岑伯格说，“保罗·艾伦（第一位投资者，拥有5亿美元）和李美敬。”

对cj来说，梦工厂的交易标志着它摇身一变成为了一个娱乐业玩家。李美敬在世纪城大厦22层的cj集团会议室里说：“没人计划过，一切就是这样发生的。”穿着前卫宽松的philipp plein针织衫和chuck taylor的黑色皮革高领上衣，李美敬看起来更像是唱片公司的员工，而不是坐在母公司组织顶端的高管。

"?cgv推出的screenx格式大银幕（由cj entertainment提供）

离婚无子的李美敬目前住在加利福尼亚州奥兰治县，她说这里的环境与她在20世纪60年代成长的环境完全不同。韩国战后并不占优势的基础设施和半岛地理条件意味着基本的家用电器必须进口且非常稀缺，李美敬说，“你看这些美国制造，冰箱、汽车、摩托车、漂亮衣服——就像一个完全不同的世界。”

为了和李美敬谈论电影，需要先了解她热情、多样和完整的最爱电影名单：《疯狂的麦克斯》《爱情故事》《猛龙怪客》；星光闪耀的欧洲电影明星的作品，例如马塞洛·马斯楚安尼和索菲亚·罗兰、凯瑟琳·德纳芙和阿兰·德隆；迈克尔·西米诺的《龙年》（“尊龙太有魅力了，亚洲人也能看起来很酷”）；《蓝丝绒》《抚养亚利桑纳》；约翰·沃特斯的《粉色火烈鸟》（她是该片的超级粉丝，曾经将该片的dvd光碟作为礼物送给奉俊昊）。“我们这一代，甚至是奉俊昊这一代人，都称自己是好莱坞的孩子，因为我们一直被它的内容喂养。”李美敬说，“我觉得美国确实拥有广泛创作自由。”

"李美敬在cgv影院（photographed by claudia lucia）

李美敬开始思考能对韩国文化产业做些什么，但cj想要实现这些野心就必须转型。“我们一直是一家食品公司，即使在向生化与制药领域扩张后，我们仍然非常b2c（企业对消费者）。”为了向媒体转型，cj必须从零开始建设韩国的娱乐业。

李美敬谈到韩国90年代中期时说：“我们没有多厅影院，没有连锁院线，我们只有一些音像店。”李美敬和他的哥哥决定投资影院建设不仅仅是为了打动好莱坞合作伙伴，更主要是为了扩大本地的电影市场。“当时，光好莱坞的内容就可以称为超级大国。所以当我们作为斯皮尔伯格导演电影作品的发行商时，这对韩国来说是意义重大的，这真的给了你力量。我们的计划是将具有庞大能量的梦工厂内容与韩国本地内容结合起来。”

1998年，cj第一家多厅影院开业，如今，其子公司cj-cgv是国内最大的连锁院线，占据了约50%的市场份额。其他影院的建设紧随其后，由此，韩国电影观影人次增长了四倍（90年代末韩国人每年的人均观影次数是0.8，如今人均观影次数为4.0，是世界人均观影次数最高的国家），这些都推动韩国成为了世界第五大票房仓。

imax公司首席执行官rich gelfond说：“从一开始，李美京和她兄弟就具备了大胆的远见。”imax最早于2005年就和cgv达成了五家影院的合作，随后imax又与韩国、中国、越南和土耳其达成了174家合作影院的合作。“李美敬和cj在重新创造现代性的观影体验上是开创性的。”rich gelfond说。

"

鲍勃·伊格（bob iger）, 李美敬和奥斯卡学院博物馆的馆长凯瑟琳·德肖（katharine deshaw）在2019年的一个 活动上。

stefanie keenan/getty images for academy museum foundation

cj通过建设影院来提升本土内容的策略奏效了。伴随着第一家影院的开业，cj设立了专门的基金来支持国内电影制作人。cgv的到来恰逢一代韩国作者导演如奉俊昊、朴赞郁和金知云的崛起，这些导演的作品吸引了本地（国产电影的市场份额从之前的10%到如今增长为稳居50%以上的份额）以及国际观众的关注。

李美敬同样有野心把韩国的k-pop音乐变成全球流行音乐。虽然k-pop艺人现在经常世界巡演，但许多国际歌迷还是通过kcon演唱会获得了他们的第一次现场体验。十年前李美敬观看一次ufc（终极格斗冠军赛）比赛时萌生了这个想法（cj有一个播放综合格斗比赛的男性频道），“啊，我们同样可以用k-pop来做这些事。”（防弹少年团bts组合是最受欢迎的k-pop艺人，2014年他们在kcon举行了第二次美国演出）如今，已经有包括墨西哥、法国和阿布扎比在内的六个国家举办了kcon演出并吸引了超过100万的观众。此外，cj的音乐频道mnet通过每周的打榜节目《m！音乐倒计时》和一年一度的“mnet亚洲音乐奖”为韩国所有音乐人提供了一个最大的舞台，这个制作精良的盛会甚至让格莱美颁奖典礼都看起来暗淡无光。

"

一定程度上要归功于mnet japan，日本占有者mama和kcon两个公演舞台巨大的k-pop消费份额，并且也是cj原创电影电视节目的最大翻拍市场 （由cj entertainment提供）

李美敬说，她将韩国娱乐业培育成一支文化力量，使韩国的软实力在整个亚洲及其他地区都得到了延伸，现在她的目标是进一步扩大韩国娱乐业在全球的影响力。作为韩国唯一一家能直接对外发行的电影公司，cj在美国发行了140多部电影，在其他地区发行了50多部电影。cj拥有一个庞大的片库、剧本和非剧本的ip资源。迄今为止，它的57部电影已经在14个国家进行了翻拍。

"李美敬在cgv影院（摄影：claudia lucia）

cj在其他六个国家（包括美国的cj enm america）设立了本地子公司，以在发展中地区为主扩大市场，并在老牌地区扩大自己的足迹，这在好莱坞电影业中是很常见的策略。cj的目标是每年制作和资助两到三部英语电影，目前已有17部正在开发中，它的合作伙伴和和作品从环球影业、凯文·哈特到cj的热门喜剧《阳光姐妹淘》《极限职业》的翻牌。cj还出品了德雷克·多雷穆斯的原创电影《结束，开始》。并且，cj正在与hbo的亚当·麦凯合作将奉俊昊的《寄生虫》改编成限定剧，目前项目的具体细节尚未敲定，李美敬表示，如果在美国重拍，该片的支持人员将会是西班牙裔或菲律宾裔。

“就演员阵容而言，《寄生虫》并不是一部全球性的电影，但它的主题是每个人都面临的。”李美敬说，普世的主题——“基本的人类尊重”是她希望在未来关注的跨文化内容。“我很高兴成为这座桥。从我身上走过。只要你能跨过我的身体桥梁，就意味着我们都成功了。”

"

"

作者：rebecca sun于2020年2月7日发布于hollywoodreporter.

翻译：甘泡泡

原文网址：
https://www.hollywoodreporter.com/features/meet-important-mogul-south-korean-entertainment-1275756

后记

“这是一个历史性的时刻，”李美敬女士在奥斯卡颁奖晚会结束的《寄生虫》庆功会上告诉媒体。“我不知道这对好莱坞意味着什么，但我绝对知道对于我们意味着什么。这为韩国电影人打开了大门。”

喜剧片抚养亚利桑纳全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供抚养亚利桑纳高清剧照，抚养亚利桑纳百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！