张未央译

苏联红军虽然取胜，其实在与芬兰的战争中表现不佳，这有他们不能预见的天气原因。1939到1940年冬是这个世纪最冷的冬天，苏联红军没有接受过极地作战的训练。冬季战争结束后的一年，苏联都在尽最大努力矫正他们的弱点，这给后来1941年的一仗很大的帮助，让他们的军队效率更高。

"

索门琳娜上空的防空导弹

芬兰政府突然战败。震惊了芬兰民众，因为芬兰政府关于战场的报告一直非常乐观。芬兰在战败后过渡到一个新的社会还不算坎坷，这要归功于芬兰民主社会的优越性。战后的芬兰，没有什么过大的变化。战后的芬兰人，一共就做了两件事：一是接纳从割让领土搬过来的400,000名难民。二是让自己重新武装起来。

接下来的几个月，苏联开始干涉芬兰的各种内政，证实了当时苏联要霸占芬兰的想法。苏联外交部长在拜访柏林时，也向其他德国人坦白了苏联要占领芬兰的想法。

"

苏联对芬兰首都赫尔辛基的轰炸，1939年11月30日，这天苏联21个师450,000名士兵进军芬兰

希特勒渐渐看出来了芬兰这块地域的重要性，可以把它作为以后侵略苏联的前进基地。德国和芬兰在1940年8月签订的协议，在9月份正式生效。他让德国有权利用火车把士兵送进芬兰领域，表面上是为了巩固德军在挪威北部的势力。1940年12月，德国和芬兰达成的新协议让德军士兵实现了在芬兰境内驻扎，而且在接下来的几个月里，人数逐渐变多。虽然芬兰民众对和德国达成的协议详情知之不多，不过大多数人都主张支持德国。民众统一的愿望是想收回被割让的领土。

"

在苏军轰炸中受伤的市民被抬走

到了1941年的春天，芬兰军队已经加入了德军，准备进攻俄罗斯。芬兰一开始并没有表现出侵略意向。在6月22日纳粹侵略苏联后只过了三天，苏联在空中攻击芬兰，让芬兰政府有了开战的理由。6月26日，正式开战。说是侵略苏联，其实看上去是芬兰政府在捍卫自己不被苏联侵略，芬兰民众齐心协力地支持政府。

这一纠纷，也就是后来被命名为的“继续战争”，因为它是“冬季战争”的延续。从一开始的防守战略，只是为了给德国一些帮助，到后来发展成了进攻战略，把侵略苏联作为了目标。芬兰就是这样因为想要夺回自己的领土，拜托苏联威胁，被卷入了这场战争。

"

赫尔辛基轰炸

芬兰在战争中给予了德国极大的帮助。苏联船队被堵在了芬兰海湾处，让波罗的海腾出来空间，可以供德国潜水艇各种训练演习，也可以用来运送物资。芬兰第16师拖住了苏联军队的步伐，给列宁格勒施压。瑞士也因为被隔离不得不接受德国的条件。

芬兰对德国的支持，让西方同盟国非常矛盾：一方面对芬兰想要保持友好，但是又不得不支持盟友苏联。因此，英国对芬兰宣战，但是美国却没有。美国之所以没有和芬兰翻脸，是因为芬兰在这困难的战争时期，也一直在偿还一战时美国借给他们的债。芬兰虽然加入德国打仗，却没有让德国把反犹太人那一套带入芬兰。这一举动让西方国家非常尊敬芬兰。芬兰不仅接纳犹太人，还让他们参加战斗，这造成一种奇特景象：芬兰军队中的犹太人和纳粹并肩作战。

1943年2月，德国在斯大林格勒惨败，芬兰开始想办法退出这场战争。芬兰和包括苏联的同盟国从1943到1944年，不连续的开始谈判，也没谈出个结果。1944年6月，苏联发起了一场对芬兰的大型进攻。危急关头，在德国的帮助下，芬兰在7月击退了俄罗斯人。虽然芬兰前线再一次稳定，这时芬兰已经精疲力尽，非常想退出战争。

1944年9月，苏联和芬兰在莫斯科签下一个初步的和平协议，这一协议的内容极大地限制了芬兰主权。边界恢复到1940年的样貌，除了贝柴摩地区被割让。芬兰境内的德国士兵必须撤退，波卡拉半岛租让给苏联50年。芬兰军队的规模被限制。芬兰答应给苏联赔款，芬兰接受对战犯的审判。芬兰虽然第二次战败，但是最后没有被苏联侵占下来。

"

"

芬兰装甲货车

"

"

德国斯图卡式俯冲轰炸机， 1944年7月2日

"

"

芬兰雪橇部队

"

街头战斗

"

冻僵的士兵尸体

"

森林里400余名阵亡的俄罗斯士兵，1940年2月1日

"

1940年后，芬兰可以从德军那里买到装备

"

坠毁的俄罗斯飞机

"

正在修理被炸毁的电车线路

"

俄罗斯战俘

"

极地之战