【英译汉】鲁米诗(选自沙姆斯丁文集)

哦，恋人们

恋人们是时候

从这个世界出发

我灵魂耳朵听见

从星辰深处传来的鼓声

我们骆驼驾驶员待行

旅行队已经准备好了

他请求我们原谅他

因为他曾引来麻烦

他问我们为何在旅行中昏沉

到处都是离别私语

繁星像蜡烛

蓝色面纱在我们后面指引

仿佛无边无际的平原

一个奇妙的人已出现

——鲁米(roxana译)

lovers

o lovers, lovers it is time

to set out from the world.

i hear a drum in my soul’s ear

coming from the depths of the stars.

our camel driver is at work;

the caravan is being readied.

he asks that we forgive him

for the disturbance he has caused us,

he asks why we travelers are asleep.

everywhere the murmur of departure;

the stars, like candles

thrust at us from behind blue veils,

and as if to make the invisible plain,

a wondrous people have come forth.

——rumi,the divani shamsi tabriz, xxxvi

原创翻译声明(roxana译).文章由今日头条「波斯文化坊」原创编辑和发布，同步微信公众号、企鹅号、美篇、知乎、微博、豆瓣等平台。